Dream space, memory and reflexivity of Zoques musicians of Chiapas, Mexico

ABSTRACT IN SPANISH: El mundo de los sueños entre los músicos zoques del estado de Chiapas, México, constituye un espacio de reflexividad en la medida en que es un catalizador de la memoria y de su transmisión. El presente artículo presenta una etnografía de los sueños siendo éstos un "mundo otro" en el cual los músicos reciben un don divino para consagrarse como especialistas rituales. Durante la experiencia onírica se reproduce la dinámica de la interpretación musical: la creación, la interpretación y la transmisión del conocimiento musical. Los datos de campo nos hacen pensar en un universo musical más allá de lo formal puesto que se trata de un espacio abstracto que traduce la experiencia onírica de los músicos en una narración que, por el hecho de tener patrones establecidos, es creada colectivamente y resulta de un proceso de reflexividad. // ABSTRACT IN ENGLISH: Among the Zoquean musicians of the state of Chiapas, Mexico, the dream world constitutes an area of reflexivity because it is a catalyst of the memory and its transmission. This article presents an ethnography of dreams as `another world' in which the musicians receive a divine gift to become ritual specialists. The dreams reproduce the dynamics of the musical interpretation: creation, interpretation and transmission of musical knowledge. The data obtained in fieldwork reveal a musical universe beyond its formal structure since it appears as an abstract space that translates the dreams of the musicians into a narration that is created collectively through a process of reflexivity.