From "Hōshi to Borantia": Transformations of Volunteering in Japan and Implications for Foreign Policy

This study explores the relationship between state–citizen relations and changing notions of volunteering in Japan. I map Japan's state–citizen relations through an analysis of the transformations of volunteering in Japan from "hōshi" (mutual obligation) to "borantia" (borrowed from the English "volunteer"). The article broadly considers these paradigm shifts in terms of the context of the role International Non Profit Organisations (INPOs) play in Japanese foreign policy. Cette étude examine le lien entre les relations État-citoyen et les notions changeantes du bénévolat au Japon. J'esquisse le profil des relations entre l'État japonais et le citoyen à travers l'analyse des mutations qui ont touché le bénévolat au Japon, concept passant de « hōshi » (obligation mutuelle) à « borantia » (emprunt du mot anglais « bénévole »). L'article examine, dans l'ensemble, ces changements de paradigme au niveau du contexte du rôle des associations internationales à but non lucratif (AISBL) dans la politique étrangère du Japon. Diese Studie untersucht den Zusammenhang zwischen den Bürger-Staat-Beziehungen und der sich wandelnden Vorstellung von gemeinnütziger Arbeit in Japan. Die Bürger-Staat-Beziehungen in Japan werden hierbei mithilfe einer Analyse der Transformation der gemeinnützigen Arbeit von „hōshi" (gegenseitige Verpflichtung) zu „borantia" (dem englischen Begriff „volunteer" – zu deutsch „ehrenamtlicher Mitarbeiter" – entlehnt) dargestellt. Die Abhandlung betrachtet diesen Paradigmenwechsel generell im Zusammenhang mit der Rolle internationaler Nonprofit-Organisationen in der japanischen Außenpolitik. El presente estudio analiza la relación entre el estado y los ciudadanos, así como las nociones cambiantes del voluntariado en Japón. En él, trazo un esquema de las relaciones entre el estado y los ciudadanos a través de un análisis de las transformaciones del voluntariado en Japón, que ha pasado de ser una "hôshi" (obligación mutua) a un "borantia" (préstamo del vocablo inglés volunteer, 'voluntariado'). En el trabajo se analizan a grandes rasgos estos cambios paradigmáticos en base al contexto y la función de las organizaciones internacionales sin ánimo de lucro (INPO) en la política extranjera japonesa.