A counter for solid samples containing labile tritium

The construction and operation of an apparatus for studying the exchange of tritium between cellulose and water by solid counting are described. It features a novel mechanism for manipulating the sample under high vacuum from a reaction chamber to a proportional counter. Counting characteristics, absorption of radiation by sample, gas and window, the time of reaction and contamination are discussed. It is believed that the device may be used in other applications. On décrit la construction et le fonctionnement d'un appareil destiné à l'étude de l'échange du tritium entre la cellulose et l'eau en comptant la radioactivité à l'état solide. Il montre un système inédit pour manoeuvrer l'échantillon hors de la chambre à réaction jusqu'au compteur proportionnel dans le vide poussé. On discute les caractéristiques du comptage, l'absorption du rayonnement par l'échantillon, par le gaz et par la fenêtre, le temps de réaction et la contamination. Il est à croire que le dispositif servirait à d'autres applications. Oпиcывaeтcя кoнcтpyкция и paбoтa cчeтчикa твepдыч oбpaзцoв для изyчeния oбмeнa тpитиeм мeждy цeллюлoзoй и вoдoй. Пpибop c cнaбжeн нoвым мeчaнизмoм, пoзвoляющим пepeнocить oбpaзeц из peaкциoннoгo cocyдa в пpoпopциoнaльый cчeтчик бeз нapyшeния выcoкoгo вaкyyмa. Oбcyждaютcя чapaктepиcтики cчeтa, пoглoщeниe излyчeния oбpaзцoм, гaзoм и oкoшкoм, a тaкжe пpoдoлжитeльнocть peaкции и cтeпeнь зaгpязнeния. Aвтop пoлaгaeт, чтo этoт пpибop мoжeт быть иcпoльзoвaн и в дpyгич cлyчaяч. Die Konstruktion und das Arbeiten einer Apparatur zur Untersuchung des Tr-Austausches zwischen Zellulose und Wasser durch Messung der festen Proben wird besprochen. Sie ermöglicht eine neue Technik des Hantierens der Probe unter Hochvakuum in der Reaktionskammer und in einem Proportionalzähler. Zählcharakteristiken, Absorption der Strahlung durch die Probe, im Gas und im Fenster, die Reaktionsdauer und die entstehende Verseuchung wird besprochen. Es wird angenommen, dass dieses Gerät auch zu anderen Zwecken Verwendung finden kann.