The structure of a polyhedral virus from the larva of Ardices glatignyi le guil. (Lepidoptera: Arctiidae)

The virus causing a polyhedrosis in the larva of the arctiid moth Ardices glatignyi Le Guil. has been studied by electron microscopy of both isolated polyhedra and sections of infected tissue. In general, the findings agree with those of other workers notably Bergold 1 and Hughes 7 but the observations on infected tissues do not confirm Bergold's hypothesis of the multiplication of the virus. The virus rods appear to develop completely in the nuclear sap and subsequently to aggregate in bundles, which then become embedded in other material to form the polyhedra. There is no regular pattern in the distribution of the bundles within the polyhedra. How the rods originate remains to be determined. Le virus qui provoque une polyédrose chez la chenille de la phalène Ardices Glatignyi Le Guil. a été étudié par microscopie électronique à la fois des polyèdres isoles et de sections de tissu infecté. En général, les résultats concordent avec ceux d'autres auteurs notamment Bergold 1 et Hughes 7 mais les observations sur tissus infectés ne confirment pas l'hypothèse de Bergold sur la multiplication du virus. Les bâtonnets de virus semblent se développer entièrement dans le suc nucléaire et se réunissent ultérieurement en amas, qui sont ensuite enveloppés dans une substance différente pour donner les polyèdres. Il reste à déterminer comment prennent naissance les bâtonnets. Der Virus, der bei der Raupe des Falters Ardices glatignyi Le Guil. die Vielflächnerkrankeit verursacht, wurde in isolierten Vielflächnern und Sektionen von infiziertem Gewebe mit Hilfe des Elektronenmikroskopes untersucht. Im Allgemeinen stimmen die Ergebnisse mit denjenigen anderer Forscher, wie Bergold 1 und Hughes 7, überein; die mit infizierten Geweben gemachten Beobachtungen bringen jedoch keine Bekräftigung von Bergolds Hypothese über die Virus-fortpflanzung. Die Virusstäbchen scheinen sich vollständig im Zellkernsaft zu entwickeln, um sich nachher zu Bündeln zusammenzuballen, welche dann von anderem Material umgeben werden und so Vielflächner bilden. Es besteht kein regelmässiges Muster bei der Verteilung der Bündel im Inneren der Vielflächner. Der Urprung der Stäbchen muss noch aufgeklärt werden.