Abortion law reform in France

The abortion issue tests the conflict resolution capabilities of a political system. The reform statute passed in 1974 in France is one of the most liberal in the West and one of the few in which lawmakers accepted a woman's right to choose to interrupt her pregnancy. Yet it is filled with administrative hurdles making cumbersome the exercise of that right. This study explains how the policymaking process determined the content of the reform. Conclusions show the effectiveness of feminist groups exerting outside initiative in defining the issue, the reinforcement of their demands by political parties and legislators, and the leadership and will of the President and his Minister in making the final policy choice. Rares sont les questions qui plus que l'avortement confrontent avec autant de verve l'aptitude ou l'inaptitude qu'a un système politique à résoudre une situation conflictuelle. Le projet de loi adopté en 1974 par l'assemblée legislative française est en cela un des plus libéraux jusque là en Occident, plus encore, un des seuls par lequel le pouvoir reconnaît à la femme le droit d'interrompre une grossesse. Toutefois, cependant, l'exercice de ce droit se sait restreint par de nombreuses contraintes administratives. La présente étude se veut d'exposer les facteurs qui influencèrent le processus decisionnaire et déterminèrent le contenu du status réformateur: les groupes féministes et l'attention qu'ils suscitèrent par leurs revendications; l'appui qui leur fut octroyé par les partis politiques et les députés; puis, non pas le moindre, l' "heureuse" initiative du president et de son ministre quant à sa finalisation. La cuestión del aborto pone a la prueba la capacidad de un sistema político para resolver conflictos. El estatuto de reforma aprobado en Francia en 1974 es uno de los más liberales del mundo occidental y es a la vez uno de los pocos en que los legisladores reconocen el derecho de la mujer a optar por la interrupción de su embarazo. Sin embargo, el estatuto adolece de obstáculos administrativos que impiden el uso de tal derecho. El presente estudio explica cómo se determinó el contenido de la reforma dentro del proceso legislativo. Las conclusiones señalan (1) la eficacia de los grupos "feministas" al tomar la iniciativa para definir el problema, (2) el refuerzo de sus reclamaciones por parte de los legisladores y de los partidos políticos, y (3) la dirección y la voluntad del Presidente Giscard y su Ministro Veil como factores en el proces