Back and Forth: Immigrants' Stories of Migration and Return

ABSTRACT This study focuses on the experience of re‐migration. It uses the narratives of 32 adults, emigrants from Israel who intended to stay abroad permanently, but eventually returned, to explore central themes. Among the themes which emerged from the narratives are language and identity, idealization and reality, and the role of the wider social ethos in affecting the personal experiences of first migration and return. The paper then analyzes these narratives in light of two central models: Berry's acculturation model, and Sussman's cultural identity model. Cette étude a pour thème les migrations de retour. Afin d'en étudier les principaux aspects, elle s'appuie sur le récit de 32 adultes, émigrants d'Israël, qui ont essayé de s'installer à l'étranger de façon permanente avant de finir par retourner en Israël. Parmi les thèmes qui ressortent de ces récits, il y a le langage et l'identité, l'idéalisation et la réalité, et le rôle de la culture sociale au sens large dans les expériences individuelles des intéressés lors de l'émigration et du retour. Ces récits sont ensuite analysés à la lumière de deux modèles fondamentaux: le modèle d'acculturation de Berry et le modèle de Sussman en matière d'identité culturelle. Este estudio se centra en la experiencia de la emigración de retorno. Con el objeto de analizar temas de fundamental importancia, se relatan las historias de 32 adultos, emigrantes de Israel, cuya intención había sido permanecer en el extranjero, pero que eventualmente retornaron a su país de origen. Entre los temas que surgen de esas historias cabe señalar los del idioma y la identidad, la idealización y la realidad y la función de la ética social más amplia, que afectan las experiencias personales de la primera migración y la migración de retorno. Luego se analizan esas historias a la luz de dos modelos centrales: el modelo de aculturación Berry y el modelo de identidad cultural Sussman.