POPULATION CHALLENGES: CUBA AND THE DOMINICAN REPUBLIC

An examination of Cuba and the Dominican Republic (DR) between 1960 and 2002,this paper then extrapolates what may happen in the first and second quarters of the 21st century. The DR is smaller in population size than Cuba, but it is closing the gap, and will be ahead before 2050. Cuban mortality will increase ahead of the DR and the DR fertility rate will fall towards that of Cuba. Emigration potential is high. Santo Domingo has passed Havana and will continue to distance itself in population size. Demographic variables should be considered in sustainable development and an improved quality of life. Un estudio desarrollado sobre Cuba y la República Dominicana entre 1960 y el 2002. Este documento extrapola lo que puede suceder en el primer y segundo trimestre del siglo XXI. La República Dominicana es más pequeña que Cuba en cuanto al tamaño de población, pero está cerrando la diferencia y estará al frente en el 2050. La mortalidad en Cuba sobrepasará a la de República Dominicana, mientras que la tasa de fertilidad de esta última alcanzará el nivel de la de Cuba. El potencial de emigración es alto. Santo Domingo sobrepasa a la Habana en el tamaño de su población, y continuará distanciándose. Las variables demográficas deben considerarse en el desarrollo sostenible y en una calidad de vida mejorada. Le présent article examine les sociétés de Cuba et de la République dominicaine (RD) entre 1960 et 2002, afin d'extrapoler ce qui pourrait se produire au cours des premier et deuxième semestre du 21ème siècle. La population de la République dominicaine est plus petite que celle de Cuba mais cet écart se réduit, et la situation sera l'inverse avant 2050. Le taux de mortalité à Cuba dépassera celle de la République dominicaine tandis que le taux de fertilité en République dominicaine tombera vers celui de Cuba. La potentialité pour l'émigration est élevée: la République dominicaine a dépassé Cuba à ce niveau et cette tendance devrait continuer. Les variantes démographiques doivent être prises en compte au niveau du développement durable et d'une meilleure qualité de vie.