Les différences internationales de mortalité infantile: illusion ou réalité?

Les différences de définition sont maintenant une des raisons des variations de la mortalité en Europe occidentale. On a donc étudié les définitions légales en vigueur dans huit pays européens pour la naissance, la mortinatalité et l'avortement spontané. La variété des critères retenus par chacun de ces pays (taille des enfants, durée de gestation, poids à la naissance) s'ajoute à une certaine diversité dans la collecte (notamment les délais de déclaration pour les naissances et décès d'enfants). Cependant, une évaluation numérique montre que ces variations de critères jouent un rôle négligeable dans les différences de mortalité infantile. Il faut plutôt étudier les différences qui existent entre ces pays pour la protection de la femme enceinte, puis de la mère et de son nourrisson. Dans ce dernier cadre, l'Allemagne fédérale et l'Autriche sont effectivement les moins pourvues et ont la plus forte mortalité infantile. /// One of the reasons for variations in infant mortality in Western Europe is the difference in the definitions used. In this paper, the legal definitions relating to live births, stillbirths and spontaneous abortions in eight European countries are studied. The variety of criteria used in each of these countries (size of the infant, length of gestation and birthweight) adds to the diversity in the process of collecting information (particularly the period within which births and infant deaths have to be declared). A numerical appraisal, however, shows that these differences play a negligible part in causing differences in infant mortality. It would be preferable to study differences between countries relating to the protection of pregnant women and in maternal and infant care. In this respect, Germany and Austria make the smallest provisions and infant mortality is highest in these countries. /// Las diferencias en la definición es una de las razones de las variaciones de la mortalidad en los países de Europa occidental. Se han estudiado las definiciones legales actualmente en uso en ocho países europeos, correspondientes a nacimiento, mortinatalidad y aborto espontáneo. A la variedad de criterios utilizados en cada uno de estos países para definir estos términos (tamaño de los niños, duración de la gestación, peso al nacer), se agrega una cierta diversidad en la recolección de la información (plazos de inscripción de los nacimientos y de las defunciones de los niños). Sin embargo, una evaluación numérica muestra que esas variaciones de cri