Efficient access to Russian patent documents

Many countries, in particular the USA, have shown a sustained interest in the work of Russian scientists and engineers in areas such as astronautics and computing. One of the main reasons for this is the considerable number of Russian inventions. To facilitate the wider use of patent information from Russia, Ilmenau Technical University addressed the task of providing simple, fast and cheap searching with immediate full-text retrieval via its PATON server. PATON (http://www.patent-inf.tu-ilmenau.de/) now offers access to the English-language database PAR, with on-line delivery of the full text of Russian-language patent documents since 1994. The former service is free, but a fee is charged for the latter. The full text of documents before 1994 may be ordered on-line, but can only be delivered by post or fax. Ein anhaltendes Interesse insbesondere der USA an wissenschaftlich-technischen Ergebnissen Rußlands auf den Gebieten Raumfahrt, Datenverarbeitung u.a. ist spürbar. Eine Ursache dafür ist das beträchtliche Aufkommen an russischen Erfindungen. Um eine breite Nutzung russischer Patentinformation zu ermöglichen, stellte sich das PATON der TU Ilmenau die Aufgabe, einfache, schnelle und kostengünstige Recherchemöglichkeiten mit sofortiger Volltextlieferung zu ermöglichen. Im Ergebnis entstand die inzwischen über den PATON-Server (http://www.patent-inf.tu-ilmenau.de/) kostenlos zugängliche englischsprachige Datenbank PAR mit verknüpfter kostenpflichtiger Online-Lieferung der russischsprachigen Volltexte ab 1994. Volltexte vor 1994 können zwar über das Internet bestellt, aber nur per Post oder Fax bereitgestellt werden. Les résultats obtenus par la science et la technique russe dans les domaines de la navigation spatiale, de l’informatique, etc. necessent d’intéresser des pays comme les Etats-Unis. La’quantité considérable d’inventions russes en est l’une des raisons. Afin de permettre une utilisation de l’information brevets russe par un maximum d’utilisateurs, le serveur PATON de l’université technique (TU) d’llmenau s’est fixé pour but d’aménager des possibilités de recherche simples, rapides et économiques avec livraison immédiate du texte intégral. La banque de données PAR en langue anglaise accessible gratuitement entre-temps via le serveur PATON (http://www.patent-inf.tu-ilmenau.de/), conjointement avec la livraison en ligne payante des testes intégraux en langue russe à partir de 1994, en constitue l’aboutissement. Les textes intégraux antérieurs à 199