A Study in Structural Change: Relative Earnings in Wales Since the 1970s

The Welsh economy has undergone rapid structural change in recent years. This paper uses data from the New Earnings Survey to examine how earnings in Wales changed relative to those of Great Britain between 1975 and 1994. There are five main findings. First, earnings of workers in Wales have declined relative to those in Great Britain. Second, the shift away from full-time men has been an important factor in the fall in average relative earnings. Third, the decline in the relative earnings of full-time men is mostly explained by falling relative earnings in construction, distribution and transport, as well as the failure of workers in banking and financial services in Wales to keep up with their counterparts in Great Britain. Fourth, the shift in full-time employment to health, education and other services has tended to support relative earnings. Fifth, the decline in full-time men's earnings relative to Great Britain seems to have been caused by long-run factors that are unlikely to naturally reverse themselves. Dans les années récentes, l'économie galloise a subi un changement structurel rapide. A partir des données provenant de la New Earnings Survey (une enquête auprès des salaires), cet article cherche à examiner l'évolution des salaires aux pays de Galles par rapport à l'évolution des salaires que touchent les travailleurs britanniques entre 1977 et 1994. On en a tiré les cinq conclusions suivantes. En premier, les salaires des travailleurs gallois ont diminué par rapport à ceux des travailleurs britanniques. En deuxième, la baisse des salaires relatifs moyens s'explique essentiellement par le déclin de l'emploi masculin à plein temps. En troisième, la baisse des salaires relatifs de l'emploi masculin s'explique en large partie par la diminution des salaires relatifs de ceux qui travaillent dans la construction, la distribution et le transport, aussi bien que par le fait que les salaires de ceux qui travaillent dans le secteur financier aux pays de Galles n'ont pas pris le même chemin que ceux de leurs homologues britanniques. En quatrième, le passage de l'emploi aux services de santé, d'éducation et à d'autres services a eu tendance à soutenir les salaires relatifs. En cinquième, il semble que, par rapport à la Grande-Bretagne, la baisse des salaires de l'emploi masculin à plein temps remonte aux variables à long terme et il est peu probable qu'il y ait un renversement de tendance naturel. Die walisische Wirtschaft ist in den letzten Jahren raschem