The judicial work of the Honourable Claire L'Heureux-Dubé: feminist theory in practice

ABSTRACT IN ENGLISH: In this article, the author explores the manner in which feminist principles are reflected in the judicial work of the Honourable Claire L'Heureux-Dubé. Defining these feminist principles in relation to a methodology rather than a strict ideology allows for the rallying of a larger number of feminists of diverse tendencies. The article is divided into two parts: `Clear Thinking' which describes the realism of Justice Claire L'Heureux-Dubé and 'Sound Insight' which deals with her humanistic feminism. Under the heading 'Clear Thinking', the article is again subdivided into two sections that deal respectively with contextual analysis in her judicial work and with the manner in which her jurisprudence accurately depicts the harsh realities of life, on the one hand, and, on the other, with her historical and prospective analyses. The second part of the article, dealing with her humanistic feminism, gives several examples, taken from case law, which illustrate how Justice L'Heureux-Dubé served as an interpreter of women and a critic of the judiciary. Finally, the article examines her pioneering work as she considered the limits of traditional legal thinking and searched for new solutions that would meet the requirements of justice and equity, rather than rely solely on a black-letter view of the law. // ABSTRACT IN FRENCH: Le présent article explore en quoi l'oeuvre judiciaire de l'honorable Claire L'Heureux-Dubé reflète les principes féministes. Ces principes féministes, définis en fonction d'une méthode plutôt que d'une idéologie stricte, permettent de rallier un plus grand nombre de féministes de diverses tendances. L'article se divise en deux parties, soit « voir clair » qui traite du réalisme de Claire L'Heureux-Dubé et « voir juste » qui porte sur son féminisme humaniste. La section intitulée « voir clair » traite d'abord, sous la rubrique « voir grand ou voir large », de l'importance de l'analyse contextuelle dans son oevre judiciaire, qui sert aussi de reflet des réalités de la vie. Vient ensuite « voir loin » où il est question de son regard rétrospectif et prospectif. La deuxième partie, consacrée à l'analyse de son féminisme humaniste, reprend, sous la rubrique « faire voir », divers arrêts illustrant comment Claire L'Heureux-Dubé s'est constituée interprète des femmes et critique de la magistrature. La section intitulée « voir comme dans concevoir » aborde le constat des limites du droit dans son oeuvre, marquée d'une recherche i