The invention of inactivity

ABSTRACT IN FRENCH: Cet article part à la recherche de la création du concept d'inactivité utilisée de façon naturelle pour parler des femmes au foyer ou des femmes de paysan. L'inactivité n'est jamais définie que par son contraire, l'actif, au sens de l'économie politique qui naît au XVIIIe siècle avec Adam Smith puis les physiocrates qui recherchent les moyens d'agir sur l'économie en mettant à jour les lois. L'invention de l'adjectif inactif date de la même époque et prend son sens initial dans la recherche physico chimique pour parler d'une substance inerte ou d'un remède sans effet. C'est pour trouver des principes d'action sur la sociéte, que les "économistes" ont exclu du travail productif la sphère domestique sur laquelle le politique ne saurait agir. Limitant avec Malthus leur champ d'action au seul domaine quantifiable, ils laissent dans l'ombre la part d'échange symbolique et de création de lien social que comporte tout échange. // ABSTRACT IN ENGLISH: This article is in pursuit of the genesis of the concept of inactivity, which is naturally used to refer to housewives and to farmers' spouses. Inactivity is always defined relatively to its opposite, activity, as defined by the political economy born in the 18th century with Adam Smith, and later the physiocrats, who try to understand the laws that govern economy in order to influence it. The invention of the adjective inactive takes place at the same time. It initially describes an inert substance or an effectless remedy in research in physics and chemistry. If 'economists' have excluded the domestic sphere from productive work as an area on which politics could not have an impact, it was because they were in search of action on society. By limiting their field of action to the quantifiable, as did Malthus, they fail to acknowledge the symbolic dimension as well as the creation of social links inherent to any exchange. // ABSTRACT IN GERMAN: Dieser Artikel handelt von der Erfindung des Konzeptes der Nichterwerbstätigkeit, dessen Naturalisierung auf seiner Anwendung für die Erwerbssituation von Hausfrauen und den Frauen von Landwirten beruht. Die Nichterwerbstätigkeit wurde niemals ausschließlich durch ihr Gegenteil definiert: der Erwerbstätige wurden im Sinne der politischen Ökonomie des 18ten Jahrhunderts definiert, d.h. mit Adam Smith und später mit den Physiokraten, die versuchten die Ökonomie durch die Entdeckung ihrer Gesetze zu verändern. Das Adjektiv erwerbstätig stammt aus dieser Zeit un