Ethnohistory and literary elaboration in El Ayla from José María Arguedas

ABSTRACT IN SPANISH: Se presenta un estudio del cuento El ayla a partir del lugar que la danza ayla ocupa en el trabajo etnológico arguediano. Arguedas nunca pudo demostrar el origen antiguo o prehispánico de esta danza. En el cuento El ayla, utilizando divinidades de la mitología de Huarochirí y elementos del carnaval andino, Arguedas da un ejemplo del método de «reconstrucción etnohistórica» que él propone para las danzas, años antes de la escritura de este cuento. El ayla, así construido, permite una lectura que obedece a las operaciones del pensamiento mítico. // ABSTRACT IN FRENCH: À partir de la place occupée par la danse ayla dans le travail ethnologique arguédien, l'auteur présente une étude sur le conte El ayla. Arguedas n'a jamais pu démontrer le caractère ancien ou préhispanique de cette danse. Dans le conte El ayla, utilisant des divinités de la mythologie de Huarochirí et des éléments du carnaval andin, Arguedas donne un exemple de la méthode de « reconstruction ethnohistorique » qu'il propose pour les danses, quelques années avant l'écriture de ce conte. El ayla, ainsi construit, permet une lecture qui obéit aux opérations de la pensée mythique. // ABSTRACT IN ENGLISH: The author proposes a study of the tale El ayla based on the place occupied by the ayla dance in Arguedian ethnological work. Arguedas was never able to demonstrate the ancient or prehispanic nature of this dance. A few years before writing El ayla, Arguedas gave an example of the method of ethnohistoric reconstruction that he proposes for the dances using the divinities of the Huarochiri myth and the elements of the Andean carnival The structure of El ayla when viewed in this way allows a reading that obeys the operation of mythical thought. Reprinted by permission of the Institut Français d'Etudes Andines