Brazilian Portuguese Translation and Validation of the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-IUGA revised
Introduction and Hypothesis Condition-specific sexual questionnaires are important patient-reported outcome measures. The aim of this study was to translate and validate the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-International Urogynecology Association Revised (PISQ-IR) into Brazili...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | International Urogynecology Journal 2024-09, Vol.35 (9), p.1857-1872 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | eng |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 1872 |
|---|---|
| container_issue | 9 |
| container_start_page | 1857 |
| container_title | International Urogynecology Journal |
| container_volume | 35 |
| creator | Freitas, Luciana Pistelli Gomes Monaco, Helga Elisa Marquesini Gonzales Pacetta, Aparecida Maria Nahas, Sérgio Carlos Baracat, Edmund Chada Haddad, Jorge Milhem |
| description | Introduction and Hypothesis
Condition-specific sexual questionnaires are important patient-reported outcome measures. The aim of this study was to translate and validate the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-International Urogynecology Association Revised (PISQ-IR) into Brazilian Portuguese and to clinically validate it in a Brazilian Portuguese-speaking population.
Methods
Translation and validation of the PISQ-IR was performed according to the International Urogynecological Association-recommended process and guidelines. For external validity, PISQ-IR subscales were compared with the clinical measures, Pelvic Organ Prolapse Quantification system (POP-Q) stage, pelvic floor muscle tone, and Oxford Grading Scale (Pearson correlations). Descriptive statistics, internal consistency (Cronbach’s alpha coefficient), and test–retest reliability (interclass correlation coefficient) were calculated for all PISQ-IR subscales.
Results
A total of 120 sexually active and 106 not sexually active women were enrolled in the study between March 2015 and July 2019. Internal consistency was acceptable, with Cronbach’s alpha values 0.60–0.80, except for the sexual arousal and orgasm, sexual arousal and partner-related issues, sexual arousal and condition-specific issues, global rating of sexual quality and condition impact subscales. PISQ-IR demonstrated good reliability (α > 0.6, CIC = 0.996). The agreement for each individual questionnaire item also individually presented substantial agreement between the assessments (κ 0.61–0.8). There was a correlation between PISQ-IR and POP, mixed, stress and fecal incontinence diagnosis and a positive correlation with pelvic floor muscle function according to the Oxford Scale in sexually active women. For sexually inactive women there was a correlation between PISQ-IR and mixed urinary symptoms.
Conclusions
The Brazilian Portuguese version of PISQ-IR is a reliable and valid tool that can be easily used for the identification and assessment of sexual function in Brazilian Portuguese-speaking women with pelvic floor disorders. |
| doi_str_mv | 10.1007/s00192-024-05889-y |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>proquest_pubme</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_miscellaneous_3094045110</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>3094045110</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-p213t-897378aa0164f2c5cccd85a3260bbf3a720ddda76b8bbaafeedca5a79224b92a3</originalsourceid><addsrcrecordid>eNpdkUFv1DAQhS0EokvhD3BAlrhwMR17kjg5lqotK1Vqq7ZcrUkyWVxlncVOKrb8ebJsq0qcRqP53tPTPCE-aviqAexRAtCVUWAyBXlZVmr7Six0hqgQDL4WC6jQKswKcyDepXQPABnk8FYcYKVzBAsL8edbpEffewryaojjtJo4sbyNFFJPox-CpNDKH9T7dr8OnRx_srzi_sE38jKudso49LRJfLQMzRBGHzg0LG_490S9vJ4dd8pAPrJa3p0fy8gPPnH7XrzpqE_84Wkeiruz09uT7-ri8nx5cnyhNkbjqMrKoi2JQBdZZ5q8aZq2zAlNAXXdIVkDbduSLeqyrok65rahnGxlTFZXhvBQfNn7buLwa5fGrX1quO8p8DAlh1BlkOVaw4x-_g-9H6YY5nQONZQZFhZxpj49UVO95tZtol9T3Lrnt84A7oE0n8KK44uNBrcrz-3Lc3N57l95bot_AULgjIs</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>3108436733</pqid></control><display><type>article</type><title>Brazilian Portuguese Translation and Validation of the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-IUGA revised</title><source>MEDLINE</source><source>SpringerLink Journals - AutoHoldings</source><creator>Freitas, Luciana Pistelli Gomes ; Monaco, Helga Elisa Marquesini Gonzales ; Pacetta, Aparecida Maria ; Nahas, Sérgio Carlos ; Baracat, Edmund Chada ; Haddad, Jorge Milhem</creator><creatorcontrib>Freitas, Luciana Pistelli Gomes ; Monaco, Helga Elisa Marquesini Gonzales ; Pacetta, Aparecida Maria ; Nahas, Sérgio Carlos ; Baracat, Edmund Chada ; Haddad, Jorge Milhem</creatorcontrib><description>Introduction and Hypothesis
Condition-specific sexual questionnaires are important patient-reported outcome measures. The aim of this study was to translate and validate the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-International Urogynecology Association Revised (PISQ-IR) into Brazilian Portuguese and to clinically validate it in a Brazilian Portuguese-speaking population.
Methods
Translation and validation of the PISQ-IR was performed according to the International Urogynecological Association-recommended process and guidelines. For external validity, PISQ-IR subscales were compared with the clinical measures, Pelvic Organ Prolapse Quantification system (POP-Q) stage, pelvic floor muscle tone, and Oxford Grading Scale (Pearson correlations). Descriptive statistics, internal consistency (Cronbach’s alpha coefficient), and test–retest reliability (interclass correlation coefficient) were calculated for all PISQ-IR subscales.
Results
A total of 120 sexually active and 106 not sexually active women were enrolled in the study between March 2015 and July 2019. Internal consistency was acceptable, with Cronbach’s alpha values 0.60–0.80, except for the sexual arousal and orgasm, sexual arousal and partner-related issues, sexual arousal and condition-specific issues, global rating of sexual quality and condition impact subscales. PISQ-IR demonstrated good reliability (α > 0.6, CIC = 0.996). The agreement for each individual questionnaire item also individually presented substantial agreement between the assessments (κ 0.61–0.8). There was a correlation between PISQ-IR and POP, mixed, stress and fecal incontinence diagnosis and a positive correlation with pelvic floor muscle function according to the Oxford Scale in sexually active women. For sexually inactive women there was a correlation between PISQ-IR and mixed urinary symptoms.
Conclusions
The Brazilian Portuguese version of PISQ-IR is a reliable and valid tool that can be easily used for the identification and assessment of sexual function in Brazilian Portuguese-speaking women with pelvic floor disorders.</description><identifier>ISSN: 0937-3462</identifier><identifier>ISSN: 1433-3023</identifier><identifier>EISSN: 1433-3023</identifier><identifier>DOI: 10.1007/s00192-024-05889-y</identifier><identifier>PMID: 39153070</identifier><language>eng</language><publisher>Cham: Springer International Publishing</publisher><subject>Adult ; Aged ; Brazil ; Fecal incontinence ; Female ; Gynecology ; Humans ; Medicine ; Medicine & Public Health ; Middle Aged ; Original Article ; Pelvic organ prolapse ; Pelvic Organ Prolapse - physiopathology ; Pelvis ; Questionnaires ; Reproducibility of Results ; Sexual Behavior ; Surveys and Questionnaires - standards ; Translations ; Urinary Incontinence - diagnosis ; Urinary Incontinence - physiopathology ; Urinary Incontinence - psychology ; Urology</subject><ispartof>International Urogynecology Journal, 2024-09, Vol.35 (9), p.1857-1872</ispartof><rights>The International Urogynecological Association 2024. Springer Nature or its licensor (e.g. a society or other partner) holds exclusive rights to this article under a publishing agreement with the author(s) or other rightsholder(s); author self-archiving of the accepted manuscript version of this article is solely governed by the terms of such publishing agreement and applicable law.</rights><rights>2024. The International Urogynecological Association.</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><cites>FETCH-LOGICAL-p213t-897378aa0164f2c5cccd85a3260bbf3a720ddda76b8bbaafeedca5a79224b92a3</cites><orcidid>0009-0006-1793-6341</orcidid></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktopdf>$$Uhttps://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s00192-024-05889-y$$EPDF$$P50$$Gspringer$$H</linktopdf><linktohtml>$$Uhttps://link.springer.com/10.1007/s00192-024-05889-y$$EHTML$$P50$$Gspringer$$H</linktohtml><link.rule.ids>314,777,781,27906,27907,41470,42539,51301</link.rule.ids><backlink>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/39153070$$D View this record in MEDLINE/PubMed$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Freitas, Luciana Pistelli Gomes</creatorcontrib><creatorcontrib>Monaco, Helga Elisa Marquesini Gonzales</creatorcontrib><creatorcontrib>Pacetta, Aparecida Maria</creatorcontrib><creatorcontrib>Nahas, Sérgio Carlos</creatorcontrib><creatorcontrib>Baracat, Edmund Chada</creatorcontrib><creatorcontrib>Haddad, Jorge Milhem</creatorcontrib><title>Brazilian Portuguese Translation and Validation of the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-IUGA revised</title><title>International Urogynecology Journal</title><addtitle>Int Urogynecol J</addtitle><addtitle>Int Urogynecol J</addtitle><description>Introduction and Hypothesis
Condition-specific sexual questionnaires are important patient-reported outcome measures. The aim of this study was to translate and validate the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-International Urogynecology Association Revised (PISQ-IR) into Brazilian Portuguese and to clinically validate it in a Brazilian Portuguese-speaking population.
Methods
Translation and validation of the PISQ-IR was performed according to the International Urogynecological Association-recommended process and guidelines. For external validity, PISQ-IR subscales were compared with the clinical measures, Pelvic Organ Prolapse Quantification system (POP-Q) stage, pelvic floor muscle tone, and Oxford Grading Scale (Pearson correlations). Descriptive statistics, internal consistency (Cronbach’s alpha coefficient), and test–retest reliability (interclass correlation coefficient) were calculated for all PISQ-IR subscales.
Results
A total of 120 sexually active and 106 not sexually active women were enrolled in the study between March 2015 and July 2019. Internal consistency was acceptable, with Cronbach’s alpha values 0.60–0.80, except for the sexual arousal and orgasm, sexual arousal and partner-related issues, sexual arousal and condition-specific issues, global rating of sexual quality and condition impact subscales. PISQ-IR demonstrated good reliability (α > 0.6, CIC = 0.996). The agreement for each individual questionnaire item also individually presented substantial agreement between the assessments (κ 0.61–0.8). There was a correlation between PISQ-IR and POP, mixed, stress and fecal incontinence diagnosis and a positive correlation with pelvic floor muscle function according to the Oxford Scale in sexually active women. For sexually inactive women there was a correlation between PISQ-IR and mixed urinary symptoms.
Conclusions
The Brazilian Portuguese version of PISQ-IR is a reliable and valid tool that can be easily used for the identification and assessment of sexual function in Brazilian Portuguese-speaking women with pelvic floor disorders.</description><subject>Adult</subject><subject>Aged</subject><subject>Brazil</subject><subject>Fecal incontinence</subject><subject>Female</subject><subject>Gynecology</subject><subject>Humans</subject><subject>Medicine</subject><subject>Medicine & Public Health</subject><subject>Middle Aged</subject><subject>Original Article</subject><subject>Pelvic organ prolapse</subject><subject>Pelvic Organ Prolapse - physiopathology</subject><subject>Pelvis</subject><subject>Questionnaires</subject><subject>Reproducibility of Results</subject><subject>Sexual Behavior</subject><subject>Surveys and Questionnaires - standards</subject><subject>Translations</subject><subject>Urinary Incontinence - diagnosis</subject><subject>Urinary Incontinence - physiopathology</subject><subject>Urinary Incontinence - psychology</subject><subject>Urology</subject><issn>0937-3462</issn><issn>1433-3023</issn><issn>1433-3023</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2024</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>EIF</sourceid><recordid>eNpdkUFv1DAQhS0EokvhD3BAlrhwMR17kjg5lqotK1Vqq7ZcrUkyWVxlncVOKrb8ebJsq0qcRqP53tPTPCE-aviqAexRAtCVUWAyBXlZVmr7Six0hqgQDL4WC6jQKswKcyDepXQPABnk8FYcYKVzBAsL8edbpEffewryaojjtJo4sbyNFFJPox-CpNDKH9T7dr8OnRx_srzi_sE38jKudso49LRJfLQMzRBGHzg0LG_490S9vJ4dd8pAPrJa3p0fy8gPPnH7XrzpqE_84Wkeiruz09uT7-ri8nx5cnyhNkbjqMrKoi2JQBdZZ5q8aZq2zAlNAXXdIVkDbduSLeqyrok65rahnGxlTFZXhvBQfNn7buLwa5fGrX1quO8p8DAlh1BlkOVaw4x-_g-9H6YY5nQONZQZFhZxpj49UVO95tZtol9T3Lrnt84A7oE0n8KK44uNBrcrz-3Lc3N57l95bot_AULgjIs</recordid><startdate>20240901</startdate><enddate>20240901</enddate><creator>Freitas, Luciana Pistelli Gomes</creator><creator>Monaco, Helga Elisa Marquesini Gonzales</creator><creator>Pacetta, Aparecida Maria</creator><creator>Nahas, Sérgio Carlos</creator><creator>Baracat, Edmund Chada</creator><creator>Haddad, Jorge Milhem</creator><general>Springer International Publishing</general><general>Springer Nature B.V</general><scope>CGR</scope><scope>CUY</scope><scope>CVF</scope><scope>ECM</scope><scope>EIF</scope><scope>NPM</scope><scope>K9.</scope><scope>7X8</scope><orcidid>https://orcid.org/0009-0006-1793-6341</orcidid></search><sort><creationdate>20240901</creationdate><title>Brazilian Portuguese Translation and Validation of the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-IUGA revised</title><author>Freitas, Luciana Pistelli Gomes ; Monaco, Helga Elisa Marquesini Gonzales ; Pacetta, Aparecida Maria ; Nahas, Sérgio Carlos ; Baracat, Edmund Chada ; Haddad, Jorge Milhem</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-p213t-897378aa0164f2c5cccd85a3260bbf3a720ddda76b8bbaafeedca5a79224b92a3</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2024</creationdate><topic>Adult</topic><topic>Aged</topic><topic>Brazil</topic><topic>Fecal incontinence</topic><topic>Female</topic><topic>Gynecology</topic><topic>Humans</topic><topic>Medicine</topic><topic>Medicine & Public Health</topic><topic>Middle Aged</topic><topic>Original Article</topic><topic>Pelvic organ prolapse</topic><topic>Pelvic Organ Prolapse - physiopathology</topic><topic>Pelvis</topic><topic>Questionnaires</topic><topic>Reproducibility of Results</topic><topic>Sexual Behavior</topic><topic>Surveys and Questionnaires - standards</topic><topic>Translations</topic><topic>Urinary Incontinence - diagnosis</topic><topic>Urinary Incontinence - physiopathology</topic><topic>Urinary Incontinence - psychology</topic><topic>Urology</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Freitas, Luciana Pistelli Gomes</creatorcontrib><creatorcontrib>Monaco, Helga Elisa Marquesini Gonzales</creatorcontrib><creatorcontrib>Pacetta, Aparecida Maria</creatorcontrib><creatorcontrib>Nahas, Sérgio Carlos</creatorcontrib><creatorcontrib>Baracat, Edmund Chada</creatorcontrib><creatorcontrib>Haddad, Jorge Milhem</creatorcontrib><collection>Medline</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE (Ovid)</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>PubMed</collection><collection>ProQuest Health & Medical Complete (Alumni)</collection><collection>MEDLINE - Academic</collection><jtitle>International Urogynecology Journal</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Freitas, Luciana Pistelli Gomes</au><au>Monaco, Helga Elisa Marquesini Gonzales</au><au>Pacetta, Aparecida Maria</au><au>Nahas, Sérgio Carlos</au><au>Baracat, Edmund Chada</au><au>Haddad, Jorge Milhem</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Brazilian Portuguese Translation and Validation of the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-IUGA revised</atitle><jtitle>International Urogynecology Journal</jtitle><stitle>Int Urogynecol J</stitle><addtitle>Int Urogynecol J</addtitle><date>2024-09-01</date><risdate>2024</risdate><volume>35</volume><issue>9</issue><spage>1857</spage><epage>1872</epage><pages>1857-1872</pages><issn>0937-3462</issn><issn>1433-3023</issn><eissn>1433-3023</eissn><abstract>Introduction and Hypothesis
Condition-specific sexual questionnaires are important patient-reported outcome measures. The aim of this study was to translate and validate the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-International Urogynecology Association Revised (PISQ-IR) into Brazilian Portuguese and to clinically validate it in a Brazilian Portuguese-speaking population.
Methods
Translation and validation of the PISQ-IR was performed according to the International Urogynecological Association-recommended process and guidelines. For external validity, PISQ-IR subscales were compared with the clinical measures, Pelvic Organ Prolapse Quantification system (POP-Q) stage, pelvic floor muscle tone, and Oxford Grading Scale (Pearson correlations). Descriptive statistics, internal consistency (Cronbach’s alpha coefficient), and test–retest reliability (interclass correlation coefficient) were calculated for all PISQ-IR subscales.
Results
A total of 120 sexually active and 106 not sexually active women were enrolled in the study between March 2015 and July 2019. Internal consistency was acceptable, with Cronbach’s alpha values 0.60–0.80, except for the sexual arousal and orgasm, sexual arousal and partner-related issues, sexual arousal and condition-specific issues, global rating of sexual quality and condition impact subscales. PISQ-IR demonstrated good reliability (α > 0.6, CIC = 0.996). The agreement for each individual questionnaire item also individually presented substantial agreement between the assessments (κ 0.61–0.8). There was a correlation between PISQ-IR and POP, mixed, stress and fecal incontinence diagnosis and a positive correlation with pelvic floor muscle function according to the Oxford Scale in sexually active women. For sexually inactive women there was a correlation between PISQ-IR and mixed urinary symptoms.
Conclusions
The Brazilian Portuguese version of PISQ-IR is a reliable and valid tool that can be easily used for the identification and assessment of sexual function in Brazilian Portuguese-speaking women with pelvic floor disorders.</abstract><cop>Cham</cop><pub>Springer International Publishing</pub><pmid>39153070</pmid><doi>10.1007/s00192-024-05889-y</doi><tpages>16</tpages><orcidid>https://orcid.org/0009-0006-1793-6341</orcidid></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 0937-3462 |
| ispartof | International Urogynecology Journal, 2024-09, Vol.35 (9), p.1857-1872 |
| issn | 0937-3462 1433-3023 1433-3023 |
| language | eng |
| recordid | cdi_proquest_miscellaneous_3094045110 |
| source | MEDLINE; SpringerLink Journals - AutoHoldings |
| subjects | Adult Aged Brazil Fecal incontinence Female Gynecology Humans Medicine Medicine & Public Health Middle Aged Original Article Pelvic organ prolapse Pelvic Organ Prolapse - physiopathology Pelvis Questionnaires Reproducibility of Results Sexual Behavior Surveys and Questionnaires - standards Translations Urinary Incontinence - diagnosis Urinary Incontinence - physiopathology Urinary Incontinence - psychology Urology |
| title | Brazilian Portuguese Translation and Validation of the Pelvic Organ Prolapse/Incontinence Sexual Questionnaire-IUGA revised |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-17T10%3A51%3A05IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_pubme&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Brazilian%20Portuguese%20Translation%20and%20Validation%20of%20the%20Pelvic%20Organ%20Prolapse/Incontinence%20Sexual%20Questionnaire-IUGA%20revised&rft.jtitle=International%20Urogynecology%20Journal&rft.au=Freitas,%20Luciana%20Pistelli%20Gomes&rft.date=2024-09-01&rft.volume=35&rft.issue=9&rft.spage=1857&rft.epage=1872&rft.pages=1857-1872&rft.issn=0937-3462&rft.eissn=1433-3023&rft_id=info:doi/10.1007/s00192-024-05889-y&rft_dat=%3Cproquest_pubme%3E3094045110%3C/proquest_pubme%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=3108436733&rft_id=info:pmid/39153070&rfr_iscdi=true |