The Sounds and Moves of ibtiẓāl in 20th-Century Iran

The scene opens with the camera zooming in on a small raised stage where a group of muṭribs (minstrel performers) are enacting a rūḥawzī piece. At stage left, a young man is singing a love song that describes the physical features of his beloved, Chihilgis. He is accompanied by an ensemble that plays rhythmic music (in 6/8 meter) on traditional Iranian instruments—the tunbak, the tār, and the kamānchih. Standing next to the singer is Chihilgis, performed by a crossed-dressed performer (zanpūsh) who sports a long wig and moves flirtatiously to the song, making coquettish gestures with the eyes, lips, and shoulders. Chihilgis then joins the dance center stage with the two other main characters: the protagonist, enacted by the black-faced performer Mubarak, who has a tambourine (dāyirih) in hand; and Haji, Chihilgis’ old father, who sports a white cotton beard. With variations based on the characters, the dance consists of typical muṭribī moves, including exaggerated wrist and hip rotations, facial gestures such as blinking, and sliding head movements. This musical segment is followed by a witty, humorous dialogue between Mubarak and Haji with sexual undertones.