Should Poland press ahead with nuclear power?

ABSTRACT IN POLISH: Przedstawiony artykul jest glosem w dyskusji na temat celowosci rozwijania w Polsce energetyki jadrowej. Zaprezentowano w nim krytyczne spojrzenie na dotychczasowe podejscie kregów rzadowych do rachunku oplacalnosci tego rodzaju energetyki, w którym po pierwsze, pomija, albo przynajmniej nie docenia sie konsekwencji, jakie dla tego rachunku ma liberalizacja sektora elektroenergetycznego, po drugie, mimo szybko rosnacych w rzeczywistosci kosztów budowy wielkoskalowych elektrowni jadrowych ciagle przyjmuje sie zalozenie, ze beda one systematycznie malec oraz po trzecie, nie uwzglednia sie, badz bagatelizuje znaczenie róznego rodzaju ryzyka, które w ostatnich latach zaczyna narastac. Oznacza to potrzebe przeniesienia punktu ciezkosci w rachunku oplacalnosci z pytania, jaki bedzie przyszly koszt wytwarzania energii elektrycznej w elektrowniach jadrowych na pytania o: a) rozmiar nakladów na ich budowe, b) czy i po jakim koszcie uda sie sfinansowac ich budowe, w sytuacji, gdy stale rosnie stopien niepewnosci, co do stopnia przyszlej konkurencyjnosci kosztowej wielkoskalowej energetyki jadrowej w stosunku do innych technologii wytwarzania elektrycznej i c) czy w zwiazku z tym ich budowa bedzie w interesie gospodarstw domowych i bedzie sprzyjac konkurencyjnosci gospodarki. Zasadniczym celem artykulu jest identyfikacja - na podstawie analizy literatury przedmiotu - glównych zródel ryzyka budowy nowych elektrowni jadrowych po to, aby uzasadnic teze, ze stale rosnacy rozmiar tego ryzyka podwaza ekonomiczny sens ich budowy w krajach, które weszly na droge rynkowej transformacji sektorów elektroenergetycznych. Dotyczy to zwlaszcza tych krajów, które - tak jak Polska - zamierzaja dopiero wejsc na droge rozwoju tego rodzaju energetyki. // ABSTRACT IN ENGLISH: The article focuses on an ongoing debate on whether or not Poland should go ahead with its plan to develop a nuclear power program. The author questions the government's analyses of the cost-effectiveness of such a program. According to Szablewski, the government has failed to take into account the implications of power sector liberalization in its estimates. Moreover, the author says that, despite the steadily growing costs of nuclear power plant construction in real terms, the government mistakenly assumes that each new plant in Poland will cost less to build than previous facilities. Finally, Szablewski argues that the government has ignored various types of risks faced by developers. Therefor