JOSÉ JUAN TABLADA Y EL IDEOGRAMA KOTOBUKI: SUS FUENTES Y SU USO EN "LL-PO"

De mayor interés al respecto, la Biblioteca Nacional de México guarda ahora un acervo de unos cincuenta libros japoneses -escritos en japonés y publicados en Japón- provenientes de la colección personal de Tablada; pertenecen a tres series de meisho zue (ProQuest: ... denotes non-USASCII text omitted.), o guías ilustradas de lugares célebres del Japón, y una especie de enciclopedia gráfica intitulada Morokoshi kun motsui (ProQuest: ... denotes non-USASCII text omitted.). Según NTC's New JapaneseEnglish Character Dictionary, el significado original de este ideograma (o sea, el que procede del chino) es "longevity", "long life" u "old age"; sin embargo, en Japón la grafía se emplea más comúnmente para expresar "congratulations, felicitation, celebration, greetings" (Halpern 1676).7 Se nota, pues, que entre los críticos citados arriba García de Aldridge se ciñe a la definición china del símbolo y Young aparentemente deriva su interpretación de la idea japonesa de felicitación, mientras Tanabe (y por consiguiente Meyer-Minnemann) considera las dos posibilidades en virtud de los usos de este carácter en Japón. Resulta más interesante, por su mayor semejanza con la figura usada por Tablada, una versión del ideograma que aparece en otro libro de la colección del poeta, Japanese Art Motives de Maude Rex Alien, publicado en 1917. Significativamente, este carácter aparece en la obra de Alien bajo el título de "Koto-Buki (Long Life and Happiness)", con la siguiente explicación: "There are many different ways of drawing the characters that express longevity and happiness; they form an oft-repeated art motive".