Refranes y romances: un camino en dos direcciones

Este trabajo estudia las múltiples relaciones que han tenido refranes y romances, facilitadas por la utilización en ambas especies de formas fraseológicas comunes. Se rastrea este contacto en versiones ya difundidas en el siglo XIV y se llega a la conclusión de que este cruce fue muy anterior a la lexicalización de versos de romances y a su entrada en los refraneros clásicos. Por otra parte, el estudio de diversas versiones de un mismo romance permite observar que la inserción de refranes no tiene por qué producirse en el momento mismo de creación de la balada, sino que es una consecuencia de su performance.