ARTE-problems of creating a European TV intercultural aspects at micro, meso and macro level at the European culture channel arte

ABSTRACT IN ENGLISH: In communication science, the question of Europeanisation as well as a theory of interculturalism and multilingualism in the broader context of a 'European identity' has long been raised and discussed. Furthermore, empirical research has been searching for adequate methods to find an answer to this question so as to indicate whether the EU media landscape is coming closer together or drifting further apart. The European Culture Channel Arte started broadcasting in 1992. Since then, German and French TV editors have learned from each other how to produce formats appropriate for recipients of both nationalities or even a European audience. This article discusses possible changes towards Europeanisation through rapprochement and convergency exemplified by the French-German culture magazine programme Metropolis as well as by a diachronic scrutiny of changes in Arte's general programming structure. Organisational theory and intercultural media analysis at micro, meso and macro level are employed as theoretical foundation. // ABSTRACT IN SPANISH: En las ciencias de la comunicación, el tema de la europeización como también la teoría de la interculturalidad y del multilingüismo en contexto amplio de "identidad europea" ha tomado más importancia en los últimos años. Además, los científicos están buscando métodos empíricos adecuados para encontrar respuestas a esta pregunta, los cuales deben indicar si los medios en la Unión Europea incentivan la unión o desunión en el continente. El canal cultural Europeo Arte salió al aire en 1992. Desde ese año, los redactores alemanes y franceses intercambian sus conocimientos del campo televisivo para producir programas y formatos aptos para los televidentes de ambas naciones o aun para más audiencia en otros países europeos. Este artículo analiza si ya existe una unión televisiva tomando como ejemplo el programa cultural franco-alemán "Metrópolis" y también el cambio en el estructura general del programa de Arte hasta la actualidad. Para realizar este análisis el artículo tiene como base la teoría de organización y de análisis intercultural a niveles micro, meso y macro. Reprinted by permission of the School of Communication, University of Navarra (Spain)