Odonata in Dortmund - a contribution to the dragonfly fauna of major cities

In the years 2005-2010 the NABU Dortmund dragonfly group conducted a dragonfly survey in the municipal area of Dortmund. With additional records from a database and the literature the results gave a good overview of the occurrence and distribution of dragonflies in the city during the last 30 years. In total, 47 dragonfly species were observed in Dortmund and 44 of them are currently present and 34 of them breeding. Ischnura elegans is by far the most abundant species. While there were decreasing records of some species such as Sympetrum danae, Lestes sponsa and Erythromma najas, records of thermophilous and running water species have increased in the last decade. Wide-spread and common species have the highest abundance in the city and they are able to inhabit degraded and anthropogenous water bodies even in the city center, while rare and threatened species have a very local distribution. But at least species preferring pioneer succession stages or temporary water conditions can benefit from urban ruderal or wasteland sites. In the face of the highly urbanised environment the present situation of Dortmund's dragonfly fauna is quite good but could be improved by a more natural design of many waterbodies, especially in park and garden areas.Original Abstract: In den Jahren 2005-2010 fhrte die Libellen-AG des NABU Dortmund eine Libellenkartierung auf dem Dortmunder Stadtgebiet durch. Datenmeldungen und Literaturhinweise aus den letzten 30 Jahren ergaenzten diesen Ueberblick ueber die Libellenvorkommen in Dortmund. Insgesamt wurden 47 Libellenarten nachgewiesen, von denen aktuell 44 im Stadtgebiet vorkommen und 34 bodenstaendig sind. Haeufigste Art ist mit Abstand Ischnura elegans. Waehrend Arten wie Sympetrum danae, Lestes sponsa und Erythromma najas zunehmend seltener wurden, konnten besonders thermophile sowie Fliessgewaesser-Arten im letzten Jahrzehnt verstaerkt nachgewiesen werden. Insgesamt dominieren haeufige und verbreitete Arten, die selbst im dicht bebauten Stadtzentrum sowie an stark anthropogen beeinflussten Gewaessem vorkommen. Anspruchsvollere und gefaehrdete Arten sind dagegen deutlich seltener, allerdings kommen Tuempel- und Pionierarten haeufig auf staedtischen Ruderal- und Brachflaechen vor. Die derzeitige Situation der Libellenfauna ist angesichts des stark urbanen Umfeldes als durchaus gut einzustufen. Durch gezielte Massnahmen und eine naturnaehere Gestaltung vieler Gewaesser - vor allem in Parks und Gaerten - liesse sich diese Situation