A marginal poetics: Lima and San José

This essay explores how poetry enters into dialogue with urban space at the end of the twentieth century. Through examples from two Peruvian poets, Carlos Oliva and José Cerna Bazán, and three Costa Ricans, Juan Hernández, Adriano Corrales, and Oscar Castro Pacheco, we see how their poetry of urban spaces transforms the official vision of the city. Against dominant images of the modern city and free market discourse that dominate national representations in both countries, they focus on the economic detritus and those who exist in the margins of development discourse. More than a way of interpreting or reading space, their work represents 'a way of living in this space, of understanding it and producing it' Lefebvre, 1991: 47). // ABSTRACT IN SPANISH: Este ensayo explora cómo la poesía dialoga con el espacio urbano al fin del siglo veinte. A través de ejemplos de dos poetas peruanos, Carlos Oliva y José Cerna Bazán, y tres costarricenses, Juan Hernández, Adriano Corrales, y Oscar Castro Pacheco, observamos cómo su poética del espacio urbano transforma la visión oficial de la ciudad. En contra de las imágenes dominantes de la ciudad moderna y el discurso del libre mercado que dominan las representaciones nacionales de ambos países, se enfocan en el detritus de la economía y los que existen en las márgenes del desarrollismo. Más que maneras de interpretar o leer el espacio, sus obras representan 'una manera de vivir en este espacio, de entenderlo, y de producirlo' (mi traducción, Lefebvre, 1991: 47).