Diálogos Ibéricos e Iberoamericanos. Actas del VI Congreso Internacional de ALEPH

Começando pela Idade Média, merecem destaque: o estudo de C. Alvar, Portugal y España: encuentros y desencuentros literários en la Edad Media, que, através da Literatura Medieval, nos comprova que "se puede seguir un largo camino de común enriquecimiento cultural de los dos reinos" (p. 35); e o de S. Sousa, Diálogos ibéricos en el 'Cancioneiro Geral' de Garcia de Resende, no qual a poesia cancioneiril peninsular serve de mote para dar conta das estreitas relações das coroas de Portugal e Castela. No que respeita aos ensaios que integrariam o segundo conjunto proposto, apresentamos como ilustrativos dos contactos literários e culturais: 'En Tránsito': cultura y literatura gallega en Madrid, de B. Regueiro Salgado, que, muito claramente, nos dá a conhecer "el mapa gallego de Madrid", cidade aqui encarada como "patria común, a la que cada cual lleva su cultura y sus costumbres y la desarrolla y enriquece" (p. 774); Miren Agur Meabe y María Josep Escrivà: dos poét(ic)as a través de 'El Código de la Piel', de B. Pozo Sánchez, que se empenha em analisar os diálogos literários entre as duas poetas e em encontrar "la conexión íntima de sus poéticas" (p.765); e Literariamente lisboetas. Finalmente, há que referir ainda os ensaios mais representativos da reflexão teórica sobre as relações ibéricas: o de G. Magalhães, Memoria de la amnesia ibérica, que nos espicaça com as suas interrogações e propostas e desenvolve "una reflexión (una memoria) sobre algo que siempre se olvida (una amnesia): los estudios comparados luso-españoles" (p.85), lembrando que há uma consciência ibérica que não podemos ignorar e um caminho valioso já percorrido por vários estudiosos; e o de M. F. Abreu, 'Con fuerza y maña remando', cruzan fronteras los pícaros, em que considera este congresso como "prueba cabal de que en Portugal hay hispanistas y hay hispanismo" (p.12) e adverte-nos para o que nos parece ser de extrema importância: "la verdad es que haberlos tampoco es de hoy sino de hace mucho - más o menos explicitados, más o menos escondidos" (p.13). E por fim, em 2010, surge a revista Capicua - uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas, em edição bilingue, que é criada com o intuito de "promover a cultura em língua catalã em Portugal e a portuguesa nos territórios onde se fala catalão", reunindo o melhor das duas literaturas.