LAS PROPIEDADES DE LOS AFIJOS -NGE Y -LE DEL MAPUDUNGUN

This article studies the affixes -nge and -le in Mapudungun: -nge is used with permanent (individual level) properties and -le is used with temporary (stage level) properties. ABREVIATURAS 1: primera persona 3: tercera persona AC: afijo copulativo adv: adverbio art: artículo BEN : benefactivo CAs: cláusulas absolutas d: dual Det: determinante DUR: durativo GE: gerundio IMP: imperativo INV: inverso INT: interrogativo LOC: locativo N: nombre OBJ: objeto p: plural PAS: pasiva PLS: sufijo pluralizador POSP: posposición Pr: pasado reciente PRG: progresivo PS: pluralizador de sustantivo REF: reforzativo s: singular TR: transitivador 2: segunda persona AA : afijo aspectual adj: adjetivo AG : agentivo ASP : aspectual CA: causativo COND : condicional Dem: demostrativo DIR : direccional FUT: futuro HAB: habitual Inf: infinitivo INS : instrumento IT: iterativo MOD : modal NEG : negativo Ø: morfema cero PART: participio PERF: perfectivo poss: posesivo PR : pasado remoto PRE : pretérito PRR : pasado remoto RE : reflexivo SUJ : sujeto SUBJ: subjuntivo VERB: verbalizador < >: incluye nota referida al tópico gramatical * : frase agramatical. (33) a. Waykimilla5 katrü-ke -y kofke kuchillu mew Waykimilla cortar -HAB-3s pan cuchillo POSP 'Waykimilla siempre corta el pan con el cuchillo' b. Katrü-ka-ymi ilo cortar -IT- 2s carne 'Cortó la carne en varios trozos' c. Lef -pe -n correr - PERF -1s 'He corrido' d. César iñchu angkü -meke -yu pontro César yo y él secar - PRG - 2d cobija 'César y yo estamos secando la cobija o frazada' Como se aprecia en (33 a), el aspectual -ke aporta el rasgo habitual; el sufijo -ka en (33 b), aporta el rasgo iterativo y -pe corresponde a un sufijo perfectivo. Aproximaciones desde ambos lados de los Andes, Temuco-Buenos Aires, Universidad Católica de Temuco, Universidad de Buenos Aires. 2000 Rupturing Implicature in Mapudungun Verbal System: The suffix -Fï.