UN TALMUDISTA ENTRE EVANGÉLICOS: A PROPÓSITO DE SAMUEL GLUSBERG, "LA LEVITA GRIS" Y OTROS TEXTOS

Ya Samuel Glusberg celebrando desde Babel los 25 años de Las montañas del oro, ya secretario de Lugones en la Biblioteca del Consejo Nacional de Educación, ya Glusberg visitando a Quiroga en San Ignacio; ya Lugones y Quiroga editados por Glusberg, desde El desierto hasta Las horas doradas y desde los Poemas medioevales hasta la Historia de un amor turbio, o bien, a sus instancias, ambos traducidos al inglés por Anita Brenner y presentados por Waldo Frank.4 Ya la correspondencia entre los tres; ya el empuje junto a Lugones a la Asociación de Amigos de la Universidad Hebrea de Jerusalén, la cual patrocina los Cuadernos de Oriente y Occidente que dirige Glusberg y donde en 1 927 le dedica un doble número de homenaje a Heinrich Heine, en el cual colabora el autor de El libro fiel; ya Quiroga proponiendo un ágape en recordación del poeta del Buch del Lieder, en la fundación Hebraica de Buenos Aires. Pujas de verbo migrante La revista Martín Fierro, como otras pocas publicaciones, entre las que no faltan Mundo israelita, Caras y caretas y la propia Babel, dará cuenta de la aparición de este libro inaugural, en las palabras de Héctor Castillo, quien opta por diferenciar tajantemente entre la literatura que sale de las entrañas de lo que se viene conociendo y atacando como el realismo italiano, característico de Boedo, y esta otra que, atestiguando también la huella inmigratoria, tiene sin embargo un origen y una resolución de lo literario y lo lingüístico que se observa como más noble. La originalidad de Rudyard Kipling yace en la realidad sin deformación de romanticismo europeo con que familiarizó a la sensibilidad occidental con el panorama interno del trópico, intuido y ahondado, no con inteligencia circunscripta de inglés, es decir, de hombre de una zona definida de un hemisferio, sino de británico, esto es, de individuo espaciado en el universo: esa visión tuvo, dentro de su valor substancialmente diferenciado, Horacio Quiroga, por ser americano, o sea un artista sin excesiva reducción terrànea, con aptitud idéntica para comprender, fuera del ámbito artificial, el terror de los misterios forestales, la historia y la ley del jaguar, de la serpiente, del insecto. La queja acerca de "lo poco judíos que son 'nuestros hijos' en la Argentina" forma parte del leitmotif 'que cae como látigo sobre la espalda de los más jóvenes, sin embargo éstos tienen la necesidad de "decirles que yo me siento judío, a pesar de todo".