Validation de la version française du FLUX Scales, un questionnaire évaluant les variations entre des états narcissiques grandioses et vulnérables

Alors que des auteurs soutiennent que la grandiosité et la vulnérabilité sont deux entités distinctes du narcissisme pathologique, d'autres avancent plutôt qu'il s'agit de deux facettes interreliées de ce trouble. Le FLUX Scales est un questionnaire auto-rapporté de 30 items, conçu pour évaluer la survenue de variations entre la grandiosité et la vulnérabilité narcissiques chez un même individu. Il produit un score global, un score d'une version abrégée ainsi que des scores pour trois sous-échelles. Cet article présente l'adaptation en français du FLUX Scales, soit l'Échelle de fluctuation des états narcissiques (ÉFÉN), ainsi que son processus de validation auprès d'échantillons indépendants. Les résultats de l'Étude 1 (N = 253) soutiennent une structure à trois facteurs et montrent une bonne validité critériée. Ceux de l'Étude 2 (N = 319) misant sur une version révisée de l'ÉFÉN confirment la pertinence d'un modèle bifactoriel à un facteur général et à trois facteurs spécifiques. Ils montrent une association entre l'intensité du score à l'ÉFÉN et des variations du narcissisme ainsi qu'une stabilité temporelle adéquate. While grandiosity and vulnerability are understood by some authors to be relatively distinct traits of pathological narcissism, other authors propose that they are two interconnected, co-occurring facets of the condition. The FLUX Scales is a self-report measure comprised of 30 items developed to assess fluctuations between grandiose and vulnerable narcissism within individuals. It produces a global score and an abridged score, and scores for three sub-scales. The following article presents a French adaptation of the FLUX Scales, l'Échelle de fluctuation des états narcissiques (ÉFÉN), along with its validation process with independent samples. The results of Study 1 (N = 253) support the three-factor model and show good criterion-related validity. The results of Study 2 (N = 319), which used a revised version of the ÉFÉN, confirm the relevance of the bifactorial model with one general factor and three specific factors. The results show adequate temporal stability and an association between the level of the ÉFÉN score and fluctuations in narcissism. Intérêt public Le narcissisme pathologique est généralement reconnu pour ses aspects grandioses, par exemple l'égocentrisme et l'arrogance. Cette représentation omet toutefois les aspects plus vulnérables associés au narcissisme, dont par exemple la honte et la fragilité de l'estime de soi, qui p