A Synopsis of the New World Genera of Phileurini (Coleoptera: Scarabaeidae: Dynastinae), with English and Spanish Keys to the Genera

The 22 genera of New World Phileurini are briefly reviewed and characterized, and English and Spanish keys to all the genera are provided for the first time, thus facilitating generic identifications. Chiliphileurus Endrödi (a junior synonym of the Asian genus Eophileurus Arrow), Moraguesia Dechambre (transferred to Oxyligyrus Arrow in the tribe Pentodontini), and Platyphileurus Ohaus (transferred to the tribe Oryctini) are no longer part of the New World phileurine fauna. The monobasic Phileucourtus Dechambre is considered a junior synonym of Hemiphileurus Kolbe. Se revisan brevemente y se caracterizan los 22 géneros de Phileurini del Nuevo Mundo y se presentan por la primera vez claves en inglés y español para todos los géneros, facilitando la identificación de ellos. Chiliphileurus Endrödi (un sinónimo junior del género asiático Eophileurus Arrow), Moraguesia Dechambre (transferido a Oxyligyrus Arrow en la tribu Pentodontini) y Platyphileurus Ohaus (transferido a la tribu Oryctini) ya no son parte de la fauna de Phileurini en el Nuevo Mundo. El género monobásico Phileucourtus Dechambre se propone como sinónimo junior bajo el género Hemiphileurus Kolbe.