Patrice Nganang, entre subversion et reterritorialisation linguistique

Homme de Lettres et de combat, l'écrivain camerounais Patrice Nganang, né en 1970, est un auteur dont les textes forcent de plus en plus l'admiration des critiques. S'il est très connu pour son engagement contre le pouvoir despotique en place dans son Cameroun natal depuis une trentaine d'années, il se démarque surtout dans le champ littéraire francophone par son français réinventé. À ce propos, Temps de chien, son roman paru en 2001, est assez illustratif : pastiche, collage linguistique, viol, transgression et néologisme sont autant de procédés par lesquels Nganang tente de déplacer les lignes. Alors se pose la problématique de la subversion ou de la « déterritorialisation - reterritorialisation » qui, à l'analyse, soulève d'autres questionnements, celui de l'identité et de l'interculturalité. En érigeant son droit de copropriété sur la langue française, Nganang y laisse son empreinte, prônant ainsi le multilinguisme, à la suite d'Edouard Glissant et Jacques Derrida, au détriment d'un monolinguisme absolu.