Divadelný text a jeho hlasy. Úvaha o niektorých aspektoch vzťahu medzi divadelným textom a jeho inscenáciou
Štúdia sa zaoberá niektorými aspektmi vzťahu medzi divadelným textom a jeho inscenáciou. Samotný divadelný text nemožno považovať za akýsi nadindividuálny súbor inštrukcií, ktoré autor zanechal v textovej podobe tým, ktorí sa rozhodnú na ich základe realizovať divadelné inscenácie a performancie. Po...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Slovenské divadlo 2022-01, Vol.70 (4), p.317 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | slo |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | |
|---|---|
| container_issue | 4 |
| container_start_page | 317 |
| container_title | Slovenské divadlo |
| container_volume | 70 |
| creator | Michalovič, Peter |
| description | Štúdia sa zaoberá niektorými aspektmi vzťahu medzi divadelným textom a jeho inscenáciou. Samotný divadelný text nemožno považovať za akýsi nadindividuálny súbor inštrukcií, ktoré autor zanechal v textovej podobe tým, ktorí sa rozhodnú na ich základe realizovať divadelné inscenácie a performancie. Popri inom aj preto, že samotná podoba divadelného textu sa mení, napríklad transkripciou rukopisu, do podoby, ktorá korešponduje s dobovo platnými konvenciami pre aktualizačný prepis nejakého jazyka. Účelom tejto transkripcie je aktualizovať pôvodný jazyk divadelného textu tak, aby bol zrozumiteľný a prijateľný pre iné publikum, a zároveň mohol fungovať aj ako autonómne literárne dielo. Hoci transkripcia môže pôvodný text zmeniť len minimálne, aj tieto minimálne zásahy vyvolávajú zmenu zmyslu divadelného textu. Ďalším faktorom zmeny je transfer napísaného slova do podoby hovoreného slova, pričom v tomto transfere zohráva významnú rolu intonácia, ktorej je venovaná druhá časť štúdie. |
| doi_str_mv | 10.31577/sd-2022-0022 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>proquest</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_journals_3031566837</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>3031566837</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-p672-a05ed618892fdc14d8a3b250230ba5b901817a7fc24465029ca7290e7ea6156c3</originalsourceid><addsrcrecordid>eNo9kL1OwzAUhS0EEqUwsltidrm2EzseUYGCVImlA1t1Y7tKShu3dVJBH4WNgcfoFPFehN_lnHvO8F3pEHLOYSB5qvVldEyAEAw6OSA9LqVimYL0kPQApGbKmMdjchLjHCABZVSPrK_LLTq_qNo9rf1zTZHOfRFoscD4MqDt6xYLpIFWpX-qw6bd24JiXH2F7truPt6xaOjSu11J3T9q-c0Kyz9aWUXrq_bNlqE5JUczXER_9ut9Mrm9mQzv2PhhdD-8GrOV0oIhpN4pnmVGzJzlictQ5iIFISHHNDfAM65Rz6xIEtXVxqIWBrz2qHiqrOyTix_sahPWjY_1dB6aTdV9nEro5lIqk1p-Auy_YEk</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>3031566837</pqid></control><display><type>article</type><title>Divadelný text a jeho hlasy. Úvaha o niektorých aspektoch vzťahu medzi divadelným textom a jeho inscenáciou</title><source>EZB-FREE-00999 freely available EZB journals</source><source>Alma/SFX Local Collection</source><creator>Michalovič, Peter</creator><creatorcontrib>Michalovič, Peter</creatorcontrib><description>Štúdia sa zaoberá niektorými aspektmi vzťahu medzi divadelným textom a jeho inscenáciou. Samotný divadelný text nemožno považovať za akýsi nadindividuálny súbor inštrukcií, ktoré autor zanechal v textovej podobe tým, ktorí sa rozhodnú na ich základe realizovať divadelné inscenácie a performancie. Popri inom aj preto, že samotná podoba divadelného textu sa mení, napríklad transkripciou rukopisu, do podoby, ktorá korešponduje s dobovo platnými konvenciami pre aktualizačný prepis nejakého jazyka. Účelom tejto transkripcie je aktualizovať pôvodný jazyk divadelného textu tak, aby bol zrozumiteľný a prijateľný pre iné publikum, a zároveň mohol fungovať aj ako autonómne literárne dielo. Hoci transkripcia môže pôvodný text zmeniť len minimálne, aj tieto minimálne zásahy vyvolávajú zmenu zmyslu divadelného textu. Ďalším faktorom zmeny je transfer napísaného slova do podoby hovoreného slova, pričom v tomto transfere zohráva významnú rolu intonácia, ktorej je venovaná druhá časť štúdie.</description><identifier>ISSN: 0037-699X</identifier><identifier>EISSN: 1336-8605</identifier><identifier>DOI: 10.31577/sd-2022-0022</identifier><language>slo</language><publisher>Bratislava: Institute of Theatre and Film Research Art Research Centre of the Slovak Academy of Sciences (Ustav divadelnej a filmovej vedy Slovenskej akademie vied)</publisher><ispartof>Slovenské divadlo, 2022-01, Vol.70 (4), p.317</ispartof><rights>2022. This work is published under http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>314,780,784,27923,27924</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Michalovič, Peter</creatorcontrib><title>Divadelný text a jeho hlasy. Úvaha o niektorých aspektoch vzťahu medzi divadelným textom a jeho inscenáciou</title><title>Slovenské divadlo</title><description>Štúdia sa zaoberá niektorými aspektmi vzťahu medzi divadelným textom a jeho inscenáciou. Samotný divadelný text nemožno považovať za akýsi nadindividuálny súbor inštrukcií, ktoré autor zanechal v textovej podobe tým, ktorí sa rozhodnú na ich základe realizovať divadelné inscenácie a performancie. Popri inom aj preto, že samotná podoba divadelného textu sa mení, napríklad transkripciou rukopisu, do podoby, ktorá korešponduje s dobovo platnými konvenciami pre aktualizačný prepis nejakého jazyka. Účelom tejto transkripcie je aktualizovať pôvodný jazyk divadelného textu tak, aby bol zrozumiteľný a prijateľný pre iné publikum, a zároveň mohol fungovať aj ako autonómne literárne dielo. Hoci transkripcia môže pôvodný text zmeniť len minimálne, aj tieto minimálne zásahy vyvolávajú zmenu zmyslu divadelného textu. Ďalším faktorom zmeny je transfer napísaného slova do podoby hovoreného slova, pričom v tomto transfere zohráva významnú rolu intonácia, ktorej je venovaná druhá časť štúdie.</description><issn>0037-699X</issn><issn>1336-8605</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2022</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>AVQMV</sourceid><sourceid>DJMCT</sourceid><recordid>eNo9kL1OwzAUhS0EEqUwsltidrm2EzseUYGCVImlA1t1Y7tKShu3dVJBH4WNgcfoFPFehN_lnHvO8F3pEHLOYSB5qvVldEyAEAw6OSA9LqVimYL0kPQApGbKmMdjchLjHCABZVSPrK_LLTq_qNo9rf1zTZHOfRFoscD4MqDt6xYLpIFWpX-qw6bd24JiXH2F7truPt6xaOjSu11J3T9q-c0Kyz9aWUXrq_bNlqE5JUczXER_9ut9Mrm9mQzv2PhhdD-8GrOV0oIhpN4pnmVGzJzlictQ5iIFISHHNDfAM65Rz6xIEtXVxqIWBrz2qHiqrOyTix_sahPWjY_1dB6aTdV9nEro5lIqk1p-Auy_YEk</recordid><startdate>20220101</startdate><enddate>20220101</enddate><creator>Michalovič, Peter</creator><general>Institute of Theatre and Film Research Art Research Centre of the Slovak Academy of Sciences (Ustav divadelnej a filmovej vedy Slovenskej akademie vied)</general><scope>A3F</scope><scope>AVQMV</scope><scope>DJMCT</scope></search><sort><creationdate>20220101</creationdate><title>Divadelný text a jeho hlasy. Úvaha o niektorých aspektoch vzťahu medzi divadelným textom a jeho inscenáciou</title><author>Michalovič, Peter</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-p672-a05ed618892fdc14d8a3b250230ba5b901817a7fc24465029ca7290e7ea6156c3</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>slo</language><creationdate>2022</creationdate><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Michalovič, Peter</creatorcontrib><collection>Performing Arts Periodicals Database</collection><collection>Arts Premium Collection</collection><collection>Music & Performing Arts Collection</collection><jtitle>Slovenské divadlo</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Michalovič, Peter</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Divadelný text a jeho hlasy. Úvaha o niektorých aspektoch vzťahu medzi divadelným textom a jeho inscenáciou</atitle><jtitle>Slovenské divadlo</jtitle><date>2022-01-01</date><risdate>2022</risdate><volume>70</volume><issue>4</issue><spage>317</spage><pages>317-</pages><issn>0037-699X</issn><eissn>1336-8605</eissn><abstract>Štúdia sa zaoberá niektorými aspektmi vzťahu medzi divadelným textom a jeho inscenáciou. Samotný divadelný text nemožno považovať za akýsi nadindividuálny súbor inštrukcií, ktoré autor zanechal v textovej podobe tým, ktorí sa rozhodnú na ich základe realizovať divadelné inscenácie a performancie. Popri inom aj preto, že samotná podoba divadelného textu sa mení, napríklad transkripciou rukopisu, do podoby, ktorá korešponduje s dobovo platnými konvenciami pre aktualizačný prepis nejakého jazyka. Účelom tejto transkripcie je aktualizovať pôvodný jazyk divadelného textu tak, aby bol zrozumiteľný a prijateľný pre iné publikum, a zároveň mohol fungovať aj ako autonómne literárne dielo. Hoci transkripcia môže pôvodný text zmeniť len minimálne, aj tieto minimálne zásahy vyvolávajú zmenu zmyslu divadelného textu. Ďalším faktorom zmeny je transfer napísaného slova do podoby hovoreného slova, pričom v tomto transfere zohráva významnú rolu intonácia, ktorej je venovaná druhá časť štúdie.</abstract><cop>Bratislava</cop><pub>Institute of Theatre and Film Research Art Research Centre of the Slovak Academy of Sciences (Ustav divadelnej a filmovej vedy Slovenskej akademie vied)</pub><doi>10.31577/sd-2022-0022</doi><oa>free_for_read</oa></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 0037-699X |
| ispartof | Slovenské divadlo, 2022-01, Vol.70 (4), p.317 |
| issn | 0037-699X 1336-8605 |
| language | slo |
| recordid | cdi_proquest_journals_3031566837 |
| source | EZB-FREE-00999 freely available EZB journals; Alma/SFX Local Collection |
| title | Divadelný text a jeho hlasy. Úvaha o niektorých aspektoch vzťahu medzi divadelným textom a jeho inscenáciou |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-12T13%3A11%3A43IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Divadeln%C3%BD%20text%20a%20jeho%20hlasy.%20%C3%9Avaha%20o%20niektor%C3%BDch%20aspektoch%20vz%C5%A5ahu%20medzi%20divadeln%C3%BDm%20textom%20a%20jeho%20inscen%C3%A1ciou&rft.jtitle=Slovensk%C3%A9%20divadlo&rft.au=Michalovi%C4%8D,%20Peter&rft.date=2022-01-01&rft.volume=70&rft.issue=4&rft.spage=317&rft.pages=317-&rft.issn=0037-699X&rft.eissn=1336-8605&rft_id=info:doi/10.31577/sd-2022-0022&rft_dat=%3Cproquest%3E3031566837%3C/proquest%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=3031566837&rft_id=info:pmid/&rfr_iscdi=true |