DE SCIENTIARUM LAUDIBUS. SOBRE EL ELOGIO DE LAS CIENCIAS. UNA ORACIÓN BILINGÜE PARA EL COMIENZO DEL CURSO ACADÉMICO EN EL ESTUDIO SALMANTINO

UNA ORACIóN BILING E PARA EL COMIENZO DEL CURSO ACADéMICO EN EL E STUDIO SALMANTINO, EDICIóN Y ESTUDIO FRANCISCO BAUTISTA Y PEDRO MART N BAñOS, SALAMANCA, EDICIONES UNIVERSIDAD SALAMANCA, 2020, 339 PáGS. Nos encontramos ante una obra que ayuda a recomponer, desde la perspectiva del ámbito universitario, el interesante contexto intelectual de la década de 1430, donde la corte real ha venido ocupando un espacio preferente dentro de los estudios literarios (piénsese, sin ir más lejos, en Alfonso de Cartagena y sus traducciones o en el Corbacho de Alfonso Martínez de Toledo). Un discurso en el que cabe destacar el elogio a la Universidad de Salamanca y la propia articulación alegórica del conjunto, con la equiparación del estudio general a una fuente de la "qual nasçen otras fuentes de sçiençias e de virtudes e de dignidades e de honras"; la asimilación de las virtudes cardinales a distintas figuras y colectivos universitarios; o la imagen simbólica de las cuatro mesas presididas por la Filosofía, el papa, el rey de Castilla y Dios "sobre las quales se posiesen los vasos e los manjares de las çiençias e virtudes e dignidades sobredichas", a las que están convidados los miembros del estudio, en tanto que representación de la proyección temporal y espiritual del saber. En quinto y último lugar, las prácticas de (auto)traducción y su sentido, especialmente en un caso como el aquí analizado, con un testimonio bilingüe que, en última instancia, se puede vincular a un marco cultural que parece transitar entre el mundo universitario y cortesano.