Piccolo bilancio delle traduzioni italiane dei classici della narrativa fantascientifica russa (1991-2022)
This essay evaluates and compares a series of Italian translations of Soviet and pre-Soviet science fiction novels, published from 1991 to 2022, with particular attention to the most emblematic editorial case of the last 15 years: the new translations of the dystopian novel We by E. Zamjatin. In add...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Studi slavistici 2023-01, Vol.20 (1), p.129-146 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | ita |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| container_end_page | 146 |
|---|---|
| container_issue | 1 |
| container_start_page | 129 |
| container_title | Studi slavistici |
| container_volume | 20 |
| creator | Cifariello, Alessandro |
| description | This essay evaluates and compares a series of Italian translations of Soviet and pre-Soviet science fiction novels, published from 1991 to 2022, with particular attention to the most emblematic editorial case of the last 15 years: the new translations of the dystopian novel We by E. Zamjatin. In addition, this essay discusses the Italian translations of the most prolific and representative authors of the science-fiction genre: the Strugackij brothers, I. Efremov, A. Belaev, A. Tolstoj, and A. Bogdanov. |
| doi_str_mv | 10.36253/Studi_Slavis-14253 |
| format | Article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>proquest</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_journals_2844839888</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>2844839888</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-proquest_journals_28448398883</originalsourceid><addsrcrecordid>eNqNjE1LAzEURUNRaNH-AjcP3OhiNHmJNbMWxWWhLtwNr5kMvBKSNh9d-OsdRFy7upd7DleIGyUf9Aaf9OOutpGHXaAzl06ZeVqIlbJouueNVBd_XX0uxboU3ks0iFJruxKHLTuXQoI9B4qOE4w-BA8109i-OEUGrhSYop8Jgws0Pzj-0Qgi5UyVzwQTxUrFsY-VJ3YEuZVCcKf6XnUoEe-vxeVEofj1b16J27fXj5f37pjTqflSh0NqOc5oQGuM1b21Vv_P-gZ2AFGU</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>2844839888</pqid></control><display><type>article</type><title>Piccolo bilancio delle traduzioni italiane dei classici della narrativa fantascientifica russa (1991-2022)</title><source>DOAJ Directory of Open Access Journals</source><source>Elektronische Zeitschriftenbibliothek - Frei zugängliche E-Journals</source><creator>Cifariello, Alessandro</creator><creatorcontrib>Cifariello, Alessandro</creatorcontrib><description>This essay evaluates and compares a series of Italian translations of Soviet and pre-Soviet science fiction novels, published from 1991 to 2022, with particular attention to the most emblematic editorial case of the last 15 years: the new translations of the dystopian novel We by E. Zamjatin. In addition, this essay discusses the Italian translations of the most prolific and representative authors of the science-fiction genre: the Strugackij brothers, I. Efremov, A. Belaev, A. Tolstoj, and A. Bogdanov.</description><identifier>ISSN: 1824-761X</identifier><identifier>EISSN: 1824-7601</identifier><identifier>DOI: 10.36253/Studi_Slavis-14253</identifier><language>ita</language><publisher>Florence: Firenze University Press Università degli Studi di Firenze</publisher><subject>Italian language ; Literary translation ; Novels ; Russian language ; Russian literature ; Science fiction & fantasy ; Translations</subject><ispartof>Studi slavistici, 2023-01, Vol.20 (1), p.129-146</ispartof><rights>2023. This work is published under https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (the “License”). Notwithstanding the ProQuest Terms and Conditions, you may use this content in accordance with the terms of the License.</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><oa>free_for_read</oa><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>314,776,780,860,27901,27902</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>Cifariello, Alessandro</creatorcontrib><title>Piccolo bilancio delle traduzioni italiane dei classici della narrativa fantascientifica russa (1991-2022)</title><title>Studi slavistici</title><description>This essay evaluates and compares a series of Italian translations of Soviet and pre-Soviet science fiction novels, published from 1991 to 2022, with particular attention to the most emblematic editorial case of the last 15 years: the new translations of the dystopian novel We by E. Zamjatin. In addition, this essay discusses the Italian translations of the most prolific and representative authors of the science-fiction genre: the Strugackij brothers, I. Efremov, A. Belaev, A. Tolstoj, and A. Bogdanov.</description><subject>Italian language</subject><subject>Literary translation</subject><subject>Novels</subject><subject>Russian language</subject><subject>Russian literature</subject><subject>Science fiction & fantasy</subject><subject>Translations</subject><issn>1824-761X</issn><issn>1824-7601</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2023</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>BENPR</sourceid><recordid>eNqNjE1LAzEURUNRaNH-AjcP3OhiNHmJNbMWxWWhLtwNr5kMvBKSNh9d-OsdRFy7upd7DleIGyUf9Aaf9OOutpGHXaAzl06ZeVqIlbJouueNVBd_XX0uxboU3ks0iFJruxKHLTuXQoI9B4qOE4w-BA8109i-OEUGrhSYop8Jgws0Pzj-0Qgi5UyVzwQTxUrFsY-VJ3YEuZVCcKf6XnUoEe-vxeVEofj1b16J27fXj5f37pjTqflSh0NqOc5oQGuM1b21Vv_P-gZ2AFGU</recordid><startdate>20230101</startdate><enddate>20230101</enddate><creator>Cifariello, Alessandro</creator><general>Firenze University Press Università degli Studi di Firenze</general><scope>0-V</scope><scope>3V.</scope><scope>7XB</scope><scope>88J</scope><scope>8FK</scope><scope>ABUWG</scope><scope>AFKRA</scope><scope>AIMQZ</scope><scope>ALSLI</scope><scope>AZQEC</scope><scope>BENPR</scope><scope>CCPQU</scope><scope>COVID</scope><scope>CPGLG</scope><scope>CRLPW</scope><scope>DWQXO</scope><scope>GNUQQ</scope><scope>LIQON</scope><scope>M2R</scope><scope>PIMPY</scope><scope>PQEST</scope><scope>PQQKQ</scope><scope>PQUKI</scope><scope>Q9U</scope></search><sort><creationdate>20230101</creationdate><title>Piccolo bilancio delle traduzioni italiane dei classici della narrativa fantascientifica russa (1991-2022)</title><author>Cifariello, Alessandro</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-proquest_journals_28448398883</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>ita</language><creationdate>2023</creationdate><topic>Italian language</topic><topic>Literary translation</topic><topic>Novels</topic><topic>Russian language</topic><topic>Russian literature</topic><topic>Science fiction & fantasy</topic><topic>Translations</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Cifariello, Alessandro</creatorcontrib><collection>ProQuest Social Sciences Premium Collection</collection><collection>ProQuest Central (Corporate)</collection><collection>ProQuest Central (purchase pre-March 2016)</collection><collection>Social Science Database (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni) (purchase pre-March 2016)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central UK/Ireland</collection><collection>ProQuest One Literature</collection><collection>Social Science Premium Collection</collection><collection>ProQuest Central Essentials</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>ProQuest One Community College</collection><collection>Coronavirus Research Database</collection><collection>Linguistics Collection</collection><collection>Linguistics Database</collection><collection>ProQuest Central Korea</collection><collection>ProQuest Central Student</collection><collection>ProQuest One Literature - U.S. Customers Only</collection><collection>Social Science Database</collection><collection>Publicly Available Content Database</collection><collection>ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)</collection><collection>ProQuest One Academic</collection><collection>ProQuest One Academic UKI Edition</collection><collection>ProQuest Central Basic</collection><jtitle>Studi slavistici</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Cifariello, Alessandro</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Piccolo bilancio delle traduzioni italiane dei classici della narrativa fantascientifica russa (1991-2022)</atitle><jtitle>Studi slavistici</jtitle><date>2023-01-01</date><risdate>2023</risdate><volume>20</volume><issue>1</issue><spage>129</spage><epage>146</epage><pages>129-146</pages><issn>1824-761X</issn><eissn>1824-7601</eissn><abstract>This essay evaluates and compares a series of Italian translations of Soviet and pre-Soviet science fiction novels, published from 1991 to 2022, with particular attention to the most emblematic editorial case of the last 15 years: the new translations of the dystopian novel We by E. Zamjatin. In addition, this essay discusses the Italian translations of the most prolific and representative authors of the science-fiction genre: the Strugackij brothers, I. Efremov, A. Belaev, A. Tolstoj, and A. Bogdanov.</abstract><cop>Florence</cop><pub>Firenze University Press Università degli Studi di Firenze</pub><doi>10.36253/Studi_Slavis-14253</doi><oa>free_for_read</oa></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 1824-761X |
| ispartof | Studi slavistici, 2023-01, Vol.20 (1), p.129-146 |
| issn | 1824-761X 1824-7601 |
| language | ita |
| recordid | cdi_proquest_journals_2844839888 |
| source | DOAJ Directory of Open Access Journals; Elektronische Zeitschriftenbibliothek - Frei zugängliche E-Journals |
| subjects | Italian language Literary translation Novels Russian language Russian literature Science fiction & fantasy Translations |
| title | Piccolo bilancio delle traduzioni italiane dei classici della narrativa fantascientifica russa (1991-2022) |
| url | https://sfx.bib-bvb.de/sfx_tum?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-31T08%3A57%3A48IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Piccolo%20bilancio%20delle%20traduzioni%20italiane%20dei%20classici%20della%20narrativa%20fantascientifica%20russa%20(1991-2022)&rft.jtitle=Studi%20slavistici&rft.au=Cifariello,%20Alessandro&rft.date=2023-01-01&rft.volume=20&rft.issue=1&rft.spage=129&rft.epage=146&rft.pages=129-146&rft.issn=1824-761X&rft.eissn=1824-7601&rft_id=info:doi/10.36253/Studi_Slavis-14253&rft_dat=%3Cproquest%3E2844839888%3C/proquest%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&disable_directlink=true&sfx.directlink=off&sfx.report_link=0&rft_id=info:oai/&rft_pqid=2844839888&rft_id=info:pmid/&rfr_iscdi=true |