ON BABYLONIAN LAVATORIES AND SEWERS

This study begins by examining the archaeological and documentary evidence for lavatories (toilets) and foul-water drains in ancient Mesopotamian dwelling houses. It goes on to investigate the use, etymology and history of the Akkadian word asurrû: in the Old Babylonian period it served mainly as a term for a kind of foul-water drain or "sewer" but later shed that meaning. تبدأ هذه الدراسة بفحص الأدلة الأثرية والوثائقية عن المراحيض ومجاري المياه القذرة في البيوت السكنية في بلاد ما بين النهرين القديمة. ويتواصل البحث لتحري استعمال وأصل وتاريخ الكلمة الأكدية (أسورّو asurrû): ففي العهد البابلي القديم استخدمت الكلمة كتسمية لنوع من أنواع مجاري المياه القذرة “sewer” ولكن انتزع عنها ذلك المعنى فيما بعد.