Floreas into Virágs: State Regulation of First Names in Dualist Hungary

The Kingdom of Hungary instituted the civil registry of births, marriages, and deaths in 1894. While the new institution was both eulogized and criticized as a major step in the separation of church and state and toward the creation of a modern, secular Hungary, it also opened up a new path for nation building. In this exceedingly multilingual and multinational country, churches often acted as proxies of cultural and political institutions for the national minorities. In the present article, I examine the specifically nation-building aspects embodied in the new regulation for the official use of first names that accompanied Act XXXIII of 1894 on the civil registry, and focus particularly on Romanian first names. Due to their considerable mismatch with Hungarian first names, Romanian names posed a special challenge to policy makers, and for this reason they demonstrate some less obvious dimensions of the changes instituted in 1894. The geographic parameters of this investigation have been imposed by the spatial framework of a wider research project on the interconnections among language, nationalism, and social change in the eastern part of Dualist Hungary, a territory encompassing Transylvania, the easternmost counties of contemporary Hungary proper (according to the administrative division created in 1876), and the eastern two-thirds of the Banat. This framework enables me to make comparisons with other ethnolinguistic groups, notably Transylvanian Saxons and the Catholic Germans of the Banat.