L’« hypothèse grecque » et le débat sur les origines de la tradition grammaticale arabe

La question de l’influence grecque sur les origines de la tradition grammaticale arabe fait l’objet d’un débat récurrent depuis la fin du xixe siècle. Après en avoir précisé les termes, cet article s’attache à résumer les positions en présence et à en examiner les principaux arguments, puis à illustrer les difficultés soulevées par l’identification des emprunts possibles de l’arabe au grec. La conclusion qui s’en dégage est que, si l’« hypothèse grecque » fournit un scénario plausible des origines de la grammaire arabe, elle reste dans l’état actuel des connaissances impossible à valider avec certitude.