LA PROTECTION DU PATRIMOINE CULTUREL SUBAQUATIQUE – CONVENTION DE L'UNESCO DE 2001

Il est question dans cet article d'un traité international pour la protection des biens culturels submergés, qui a été développé à la suite de destructions observées sur les épaves patrimoniales. Cette convention, produite sous légide de l'UNESCO et adoptée en 2001, est appelée à suppléer à l'absence de loi ou à la loi du sauvetage en mer. Le patrimoine subaquatique est définidans cette Convention comme étant "toutes les traces d'existence humaine présentant un caractére culturel, historique ou archéologique qui sont immergées, partiellement ou totalement, périodiquement ou en permanence, depuis 100 ans au moins" (cf. Article 1). Cependant, on s'attache essentiellement dans ce texte à démontrer les avantages que ce traité apporte dans la protection des navires patrimoniaux. Este artículo trata sobre un nuevo acuerdo internacional para la protección de los bienes culturales sumergidos que se desarrolló como efecto de la destrucción observada de los naufragios patrimoniales. Esta Convención, elaborada bajo la orientación de la UNESCO y adoptada en 2001, estádiseñada para sustituir la ausencia de leyes de salvamento marítimo. El patrimonio subacuático se define en la Convención como "todos los vestigios de vida humana que tengan un carácter cultural, histórico o arqueológico, que hayan estado parcial o totalmente bajo el agua, de forma periódica o continua, por lo menos durante 100 años" (véase el artículo 1). Sin embargo, en este artículo nos centramos particularmente en las ventajas que aporta este tratado para la protección del patrimonio naval naufragado. This article deals with a new international agreement for the protection of submerged cultural property which was developed following the observed destruction of heritage wrecks. This convention, produced under the guidance of UNESCO and adopted in 2001, is designed to replace the absence of laws or maritime salvage laws. Underwater heritage is defined in the Convention as being "all traces of human existence having a cultural, historical or archaeological character which have been partially or totally under water, periodically or continuously, for at least 100 years" (see Article 1). However, in this article we particularly focus on the advantages that this treaty brings to the protection of heritage shipwrecks. Este artigo trata da nova convenção internacional para a proteção dos bens culturais submersos, que foi desenvolvida em conseqüência da destruição observada dos naufrágios. Esta convenção, produ