Philosophie et théologie – une synthèse patristique

Editura Doxologia, 2018, traducere din limba germană de Pr. Alexandru I. Roşu, 474 p.) La maison d'édition Doxologia ne se dément pas lorsqu'il s'agit de faire connaître au public roumain des œuvres fondamentales de l'exégese patristique dédiée aux Peres Grecs. Meme si le traducteur roumain n'a pas (re)traduit en roumain, pour des raisons bien détaillées dans sa note (p.19-21) ces traductions en allemand, le volume en roumain n'en pâtit pas, parce que le public roumain dispose déja des traductions classiques de la Mystagogie et des Centuries de saint Maxime faites par le Pere Dumitru Stăniloae. L'œuvre de von Balthasar a le mérite de souligner a quel point le travail de saint Maxime a été non seulement un effort de synthese christologique (c'est le motif central de l'œuvre), mais aussi de re-sémantisation des concepts qu'il reprend a la tradition théologique d'avant lui. L'en-soi des choses créés est donc vu comme ľetredans-et-par-le-Christ, un nouveau mode d'existence ou la synthese hypostatique Dieu-Homme, exprimée dans la formule tantum-quantum (autant Dieu s'est fait home, autant l'homme a été divinise) permet de dépasser les dualités d'inspiration origéniennes qui avaient secretement soutenu le monophysisme.