L'univers avant la madeleine: à la recherche des traces cachées/El universo antes de la magdalena: en busca de las pistas perdidas

The universe before the muffin: in search ofiost traces ABSTRACT The purpose of this article is to analyze the space and time coordinates, but just keeping our analyze in the boundaries of the first pages in La Recherche; the episode showing how the muffin is soaked into tea by the main character is usually considered as the beginning of a vast reflection about time, the display of the puzzle that will be solved later. Et, une demie heure après, la pensée qu'il était temps de chercher le sommeil m'éveillait; je voulais poser le volume que je croyais avoir encore dans le mains et souffler ma lumière; je n'avais pas cessé en dormant de faire de réflexions sur ce que je venais de lire, mais ces réflexions avaient pris un tour un peu particulier : il me semblait que j'étais moi même ce dont parlait l'ouvrage : une église, un quatuor, la rivalité de François 1er et de Charles Quint. Mais il suffisait que, dans mon lit même, mon sommeil fût profond et détendÎt entièrement mon esprit; alors celui-ci lâchait le plan du lieu où je m'étais endormi, et quand je m'éveillais au milieu de la nuit, comme j'ignorais où je me trouvais, je ne savais même pas au premier instant qui j'étais; j avais seulement dans sa simplicité première, le sentiment de l'existence comme il peut frémir au fond d'un animal; j'étais plus dénué que l'homme des cavernes; mais alors le souvenir - non encore du lieu où j'étais, mais de quelques-uns de ceux que j'avais habités et où j'aurais pu être - venait à moi comme un secours d'en haut pour me tirer du néant d'où je n'aurais pu sortir tout seul; je passais en une seconde par-dessus des siècles de civilisation, et l'image confusément entrevue de lampes à pétrole, puis de chemises à col rabattu, recomposaient peu à peu les traits originaux de mon moi. Sans doute, dans le Swann qu'ils s'étaient constitué, mes parents avaient omis par ignorance de faire entrer une roule de particularités de sa vie mondaine qui étaient cause que d'autres personnes, quand elles étaient en sa présence, voyaient les élégances régner dans son visage et s'arrêter à son nez busqué comme à leur frontière naturelle; (Proust, 1999: 25) Cette autre phrase va dans le même sens : ... ce Swann-là était devenu un être complet et vivant, et que j'ai l'impression de quitter une personne pour aller vers une autre qui en est distincte, quand, dans ma mémoire, du Swann que j'ai connu plus tard avec exactitude je passe à ce premier Swann - à ce premier Swann dans lequel je retrouve les