SEVİM AKTEN VE YAPITLARI

1968 yılında Atatürk Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümünde başlayıp, 2011 yılında sona eren Sevim Akten’in 43 yıllık akademik yaşamı, eğitim, yazın, ekin ve çeviri alanlarındaki çok sayıda bilimsel-yazınsal üretim ve etkinliklerle örüntülenmiştir. Doktora tez danışmanı Prof. Dr. Bedrettin Tuncel ile Doçentlik sınav jürisi başkanı Prof. Dr. Tahsin Yücel’in yolunda, örnek bir bilim ve yazın insanı olarak, mezun ettiği yüzlerce öğrencinin yanı sıra, yayın ve yönlendirmeleriyle çok sayıda genç araştırmacıya esin kaynağı olmuş, engin bilgi ve deneyimlerini, lisans ve lisansüstü düzeyde öğrenci ve çalışma arkadaşlarıyla paylaşmıştır. Son derece alçakgönüllü, ilkeli, dürüst ve çalışkan bir bilim insanı olarak çevirmen ve araştırmacı kimliklerini buluşturmuştur. Frankofoninin Türkiye’de gelişmesine verdiği değerli katkılar için, 16-18 Mayıs 2012 tarihleri arasında Namık Kemal Üniversitesinde düzenlenen VIII. Ulusal Frankofoni Kongresinde, kendisine teşekkür onurluğu verilmiştir. Humanitas yayın yönetmenleri, yetiştirdiği öğrencileri ve meslektaşları olarak biz, Hocamızın yetmişinci yaşında, bu özel sayı aracılığıyla kendisine teşekkür etmek ve saygılarımızı sunmak istedik. Bilime ve yazına adanmış uzun bir yaşamı gün yüzüne çıkarmak ve Hocamızın ürünlerinden kısaca söz etmek istiyoruz: Sevim Akten, 15 Eylül 1945 yılında Bayburt’ta doğdu. 1968 yılında Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu ve aynı yıl asistan olarak bu bölümde çalışmaya başladı. 1970 yılında Fransız Hükümeti'nin burslusu olarak Aix-en Provence Üniversitesi Edebiyat Fakültesi’nde doktora çalışmalarına başladı. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü Başkanı Prof. Dr. Bedrettin Tuncel yönetiminde, aydınların toplum içindeki rolünü incelediği Georges Duhamel’de Seçkin Sorunu konulu doktora tezini hazırlayarak 1974 yılında doktor unvanı aldı. Tuncel tez hakkındaki raporunda; “bugüne kadar incelediğim doktora tezleri arasında böylesine ciddi bir çalışmaya pek az rastladığımı burada özellikle belirtmek isterim” demiştir. Akten, 1980 yılında bir yıl süreyle Clermont- Ferrand Üniversitesi’nde doktora sonrası akademik çalışmalarını sürdürdü. 1984 yılından itibaren Çağdaş Eleştiri, Argos, Frakofoni, Varlık, Tömer gibi dergilerde sürekli yazıları ve çevirileri yayınlanmaya başladı. Marguerite Duras’ın romanlarını, Gérard Genette ile Tahsin Yücel’in anlatısal söylem çözümlemesi