Propriétés psychométriques d'une version canadienne-française du Questionnaire des expériences dépressives

Cette étude évalue les propriétés psychométriques d'une traduction canadienne-française du Questionnaire des expériences dépressives (Depressive Experiences Questionnaire) élaboré par Blatt, D'Afflitti et Quinlan (1976) . Ce questionnaire mesure deux traits de personnalité prédisposant à un affect dépressif : la dépendance et l'autocritique. Une analyse factorielle par composantes principales avec 762 étudiants universitaires de premier cycle montre, pour chacune des échelles, une grande conformité avec la version originale quant au nombre de facteurs, à la variance expliquée et à l'organisation des saturations factorielles. La congruence des scores calculés d'après les solutions factorielles des échantillons anglophone et francophone s'avère très élevée. Toutefois, cette congruence est légèrement inférieure pour la dimension autocritique mesurée chez les participants masculins. Les échelles du Questionnaire des expériences dépressives corrèlent comme prévu avec une mesure de symptômes dépressifs et montrent une fidélité test-retest acceptable sur une période de huit semaines. The present study evaluates a French-Canadian version of the Depressive Experiences Questionnaire , originally developed by Blatt, D'Afflitti, et Quinlan (1976) , to measure two personality dimensions predisposing to depressive affect, Dependency and Self-Criticism. Factor analysis with 762 undergraduate students showed a very high degree of conformity with the original version in terms of the number of factors, variance explained and the pattern of factor loadings for each scale. Congruence of factor scores calculated with the solutions derived from the English and French principal component analysis was very high, but somewhat lower for the Self-critical dimension for male subjects. The scales of the French-Canadian Questionnaire des Expériences Dépressives correlated with a measure of depression, and showed adequate test-retest reliability over an 8-week period.