Présentation. L’interrègne : l’héritage des bonimenteurs

Sur le plan intermédiatique, enfin, les textes réunis ici permettent de voir à quel point le cinéma parlant s'est ouvert dès ses origines à d'autres formes culturelles, comme le caféconcert et le cabaret (un domaine déjà bien documenté mais qui cache encore des surprises) ou encore la radio, qui partage avec le cinéma quelques accointances, comme la déconnection de la voix et du corps. Au-delà de la perspective sonore, les autres médias présents lors de la séance (livres, affiches, musique, radio, etc.) complètent l'hétérogénéité médiatique du dispositif cinématographique : le spectacle se situe dans la globalité, ou l'interstice, formée par la conjonction de toutes ces formes médiatiques convoquées par la séance de cinéma commentée, comme le démontre d'ailleurs Vincent Bouchard lorsqu'il décrit le rôle de G Interpreter dans les circuits de cinéma colonial en Gold Coast. Ces réflexions concernent tout ce qui est lié à la traduction enregistrée sur une bande sonore, mais elles pourraient s'appliquer aussi aux occurrences ignorées mais très nombreuses où les films sonores sont traduits sur place, présentés, commentés ou discutés dans la langue et l'accent locaux. Besides denotation the motion picture has a connotative function : apart from the action, the content has a moral, aesthetic exptession which is embedded in definite social suiroundings and epoches represented by specific personages with individual characters ; these features are detetmined by the tongue and the national character. 4. Phonetic, Semiotic, Esthetic and Psychological Aspects, Hambourg, Helmut Buske Verlag, 1976.