S'auto-traduire : re-composer ou dé-former sa propre oeuvre ?

L'auto-traduction permet a un auteur de réécrire son œuvre dans une autre langue tout en respectant son univers fictionnel et de l'adapter pour ses nouveaux lecteurs. Dans cet article, afin d'analyser le processus d'auto-traduction d'Osman Necmi Gürmen et de Yiğit Bener nous allons nous référer au modele d'analyse de traduction intitulé les tendances deformantes proposé par Antoine Berman.