La transposition onomastique dans la littérature burundaise d'expression française

Publiés par le meme éditeur en 2012, Les années avalanche de Juvénal Ngorwanubusa et La descente aux enfers d'Aloys Misago sont deux récits a travers lesquels les auteurs semblent prendre le pouls d'une Histoire mitigée et agitée pour exprimer les murmures d'un peuple en proie aux crises identitaires. Pour ce faire, la traduction se révele comme le procédé le plus utilisé meme si le nom y échappe. La transposition onomastique dans la littérature burundaise d'expression française, qui reflete l'identité plus ethnique que personnelle, participe par ailleurs de la construction de mémoires paralleles et concurrentes. Aussi le texte devient-il plus engagé que littéraire.