Censores trabajando. De cómo los Estados dieron forma a la literatura

En tal ejercicio reside una parte importante del interés del libro para el lector modernista ya que ilustra muy eficazmente los peligros de proyectar conceptos políticos e ideológicos en paisajes socioculturales no equivalentes, ya que como recoge ¿cómo puede uno estudiar instituciones que parecen similares o llevan los mismos nombres y sin embargo funcionan de una manera distinta? Sin embargo sí que existía un territorio que preocupaba a censores y autores y sobre el que la Direction extremaba su vigilancia [?El peligro (...) no era inherente a las ideas sino a las personas?]: la posibilidad de poder ofender a alguno de los personajes influyentes de la corte. En la India, si bien las autoridades no parecieron tener ningún interés por la literatura local hasta el episodio de los cipayos, pasado el mismo realizaron una férrea labor de vigilancia y control de las publicaciones que, paradójicamente, también experimentaron una multiplicación.