Reliability and known-group validity of the Arabic version of the 8-item Morisky Medication Adherence Scale among type 2 diabetes mellitus patients/Fiabilite et validite par groupe connu de la version en langue Arabe du questionnaire de Morisky a 8 items sur l'adhesion au traitement chez des patients atteints de diabete de type 2

No validation study has previously been made for the Arabic version of the 8-item Morisky Medication Adherence Scale (MMAS-8[C]) as a measure for medication adherence in diabetes. This study in 2013 tested the reliability and validity of the Arabic MMAS-8 for type 2 diabetes mellitus patients attending a referral centre in Tripoli, Libya. A convenience sample of 103 patients self-completed the questionnaire. Reliability was tested using Cronbach alpha, average inter-item correlation and Spearman-Brown coefficient. Known-group validity was tested by comparing MMAS-8 scores of patients grouped by glycaemic control. The Arabic version showed adequate internal consistency (a = 0.70) and moderate split-half reliability (r = 0.65). Known-group validity was supported as a significant association was found between medication adherence and glycaemic control, with a moderate effect size (fc = 0.34). The Arabic version displayed good psychometric properties and could support diabetes research and practice in Arab countries. [TEXT NOT REPRODUCIBLE IN ASCII] Aucune etude de validation n'a ete menee pour la version en langue arabe du questionnaire de Morisky a 8 items (Morisky Medication Adherence Scale - MMAS-8[C]) visant a mesurer l'adhesion au traitement du diabete. La presente etude menee en 2013 a teste la fiabilite et la validite de la version en langue arabe de l'echelle MMAS-8 chez des patients atteints de diabete de type 2 consultant dans une clinique de recours a Tripoli (Libye). Dans un echantillon de proximite, 103 patients ont rempli l'autoquestionnaire. La fiabilite a ete testee a l'aide de l'alpha de Cronbach, de la correlation moyenne entre item et du coefficient de Spearman-Brown. La validite par groupe connu a ete testee en comparant les scores MMAS-8 des patients regroupes par controle glycemique. La version en langue arabe a revele une coherence interne adequate (a = 0,70) et une fiabilite fractionnee moderee (r = 0,65). La validite par groupe connu a ete confirmee par une association significative observee entre l'adhesion au traitement et le controle de la glycemie, avec une taille d'effet moderee (fc = 0,34). La version en langue arabe avait des proprietes psychometriques satisfaisantes et pourrait etre utile pour la recherche sur le diabete et la pratique y afferente dans les pays arabes.