O Jornal da Senhora de Noronha/El Diario de la Señora Noronha/The Journal of Lady Noronha

Palabras clave: novelas históricas; construcción nacional; reescritura Abstract Historic Latin American novels are part of the civic education where young people learn that passion and nation walk tightly embraced. [...]they take their readers to shared experiences of social cohesion and national prosperity. El mismo Macedo, nacido en el interior fluminense, en Itaboraí, al retratar su ciudad natal, describe las calles de la infancia y en especial la que: [...] chamava-se outrora do Senhor do Bom Fim, e chama-se agora do Teatro; porque este edifício, tendo a sua frente para a praça, oferece uma de suas faces laterais à rua que desce até terminar junto da capela do Senhor do Bom Fim, e cortando em dois ângulos retos outra pequena rua que não mencionei por constar de cinco ou seis casas apenas, e que toma o nome do Senhor do Bom Fim. En temps de troubles, on y établissait un canon: ce n'était, à vrai dire, qu'un vieux tuyau de poele monté entre deux roues de charrette; mais cette inoffensive machine avait de loin un aspect formidable, et son profil menaçant, qui se détachait sur l'azur inaltérable du ciel, avait écarté plus d'une fois les maraudeurs peu curieux de la mitraille.