Retrieving the offspring and caring for it during the first night at home/Recuperando al hijo y cuidandolo en casa la primera noche/Recuperando ao filho e cuidando-lhe a primeira noite em casa

Objective. To describe experiences of mothers caring for their preterm offspring on the first day after being discharged from the hospital. Methodology. This was an interpretative phenomenological study with 10 mothers. Results. Release of the infant from the hospital was interpreted by the mothers as an event that permits them to retrieve the offspring that did not belong to them but to the hospital personnel. The experience of caring for the child during the first night at home was undertaken with uneasiness, angst, and total dedication. Conclusion. After the child's hospitalization, the mothers doubt their own capacity to care for it. It is necessary to implement strategies that permit mothers to know their offspring and participate in the care during the hospitalization to build trust in their capacity to care for the child at home. Key words: mother-child relations; infant, premature; caregivers. Objetivo. Describir las vivencias de las madres con respecto al cuidado de su hijo prematuro el primer dia despues del alta. Metodologia. Estudio fenomenologico interpretativo con 10 madres. Resultados. El alta del bebe fue interpretada por las madres como un evento que les permite recuperar al hijo, quien no era suyo sino del personal del hospital. La experiencia de cuidarlo la primera noche en casa fue vivida con zozobra, angustia y total dedicacion. Conclusion. Despues de la hospitalizacion del hijo, las madres dudan de su capacidad para cuidarlo. Por lo tanto, es necesario implementar estrategias que les permitan conocer a sus hijos y participar en el cuidado durante la hospitalizacion con el fin de desarrollar confianza en su capacidad para el cuidado en el hogar. Palabras clave: relaciones madre-hijo; prematuro; cuidadores. Objetivo. Descrever as vivencias das maes com o cuidado de seu filho prematuro o primeiro dia depois da alta. Metodologia. Estudo fenomenologico interpretativo com 10 maes. Resultados. O alta do bebe foi interpretada pelas maes como um evento que lhes permite recuperar ao filho que nao era seu senao do pessoal do hospital. A experiencia de cuidar-lhe a primeira noite em casa foi vivida com socobra, angustia e total dedicacao. Conclusao. Depois da hospitalizacao do filho, as maes duvidam de sua capacidade de cuida-lo. E necessario implementar estrategias que permitam as maes conhecer a seus filhos e participar no cuidado durante a hospitalizacao com o fim de desenvolver confianca em sua capacidade para cuidar-lhe no lar. Palavras chav