Claus Stephani

302 p. Der von Claus Stephani betreute Band, erschienen innerhalb der seit 1912 existie- renden Märchenreihe Die Märchen der Weltliteratur^ vereinigt märchenhafte Geschichten aus einer verschwundenen Welt, der Welt des Ostjudentums. Die Erzählungen wurden in deutschen, jiddischen, rumänischen, tinga- » rischen und zipser-jiddischen Idiomen aufgezeichnet und später von Claus Stephani ins Deutsche übertragen. Dabei leistete er hervorragende Arbeit: Die deutsche Fassung ist einerseits durchaus gut lesbar, und andérerseits bewahrt sie durch das Beibehalten dialektaler Ausdrücke, charakteristischer Redewendun- gen und regionaler Wortprägungen die ursprüngliche Atmosphäre und das Kolorit der ostjüdischen oralen Tradition. Der Band Ostjüdische Märchen ist eine gelungene Ausgabe der heute meistens verlorengegangenen Erzähltradition, man kann sie allen Märchenfreunden, Er- zählforschern oder Forschern des Ostjudentums nur empfehlen.