Presença ou a Qualidade Discreta do Estar Ali/Presence or the Quality of Discreetly Being There/La Présence ou la Qualité Discrète d'Étre Là

[...]we discuss different notions like extra-daily body, dilated body, inner action, being in the present, among others. E me veio a minha relaçao com o cinema, e tal- vez as pessoas tenham isso com TV também, eu acho que tem alguma coisa, mas eu nunca parei pra pensar nisso tao concretamente, porque a gente tem a impressâo que a gen- te conhece alguns atores pela experiencia do filme, que o corpo nao está presente? E eu nem estou falando de filmes que tentam reproduzir esta vida, este contato, que olha pra mim, ou tem a ver com a minha vida, eu estou falando de experiencias diversas, onde a gente tem essa experiencia da pele, intermediada, e voce tem a sensaçâo que conhece aquela figura, e é muito louco isso, voce conhece a pessoa do ator, tem uma textura, pra mim ela ultrapassa, mas eu náo sei, presença tem a ver com o contato real, ao mesmo tempo a gente é intermediário de muita coisa (entrevista com Julia- na Jardim, concedida em 2010, comunicaçao verbal). E, numa época onde os ciborgues se movem no ciberespaço en- quanto seus corpos ficam plugados no computador, com as possibili- dades da telepresença, com as técnicas de motion capture dos atores, que permitem fazer nascer as marionetes, com o desenvolvimento do virtual, Picon-Vallin ressalva sobre as novas potencialidades e novos perigos. 17 Car si le principe structurel du théâtre est bien la relation multiple, l'échange entre des etres humains rassemblés, lorsque la technologie des images, simple ou sophistiquée, permet de transformer, de modifier cette relation, cette interaction, sans l'anesthésier, mais en la rendant plus consciente et/ou plus sensible, elle touche au coeur meme du théâtre et, pour cela, doit etre interrogée, comme doit l'etre aussi le désintéret obstiné de nombre d'artistes de théâtre pour les nouvelles (Trad^äo Helena Mello).