Rastros que Emulam Figuras: a montagem de Improviso de Ohio, de Samuel Beckett/Traces that Emulate Figures: the staging of Samuel Beckett's Ohio Impromptu/Traces qui Émulent Figures: la mise en scène d'Ohio Impromptu, de Samuel Beckett

ABSTRACT - Traces that Emulate Figures: the staging of Samuel Beckett's Ohio Impromptu - This text examines, from the point of view of theatrical genetics, principles and procedures which guided the staging of Ohio Impromptu, a play by Samuel Beckett, translated by novelist and playwright Cleise Mendes. The analysis includes textual, audible and visual elements of the staging, directed by the author of this article, with emphasis on the traces of the creative process: drafts, photos, testimonials, critiques and mockups, which constitute the so-called proto-staging, as equivalent to the term prototext. Questóes como esta mostram que, mesmo que a obra de Be- ckett se abra a inúmeras leituras, há um ponto medial no hemisfério de possibilidades cênicas de atuaçao que se traduz na busca de um "equilibrio delicado" entre dois polos, como pontua Pierre Chabert, diretor-assistente de Beckett: O estilo de interpretaçao [para o teatro de Beckett] resi- de num equilibrio instável entre um aspecto mais realista, mais 'verdadeiro', e um outro mais distanciado, mais abs- trato, mais formal ou musical, podendo ir até o expressio- nismo ou ao clownesco; eis aqui um dominio essencial em que o encenador, em conjunto com o ator, pode manifestar suas escolhas, sua sensibilidade, imprimir sua marca, afir- mar sua visao (Chabert, 1994, p. 22). A ence- naçáo assemelha-se, assim, a um gradiente, para usar uma expressáo cara a Merleau-Ponty, ou seja, "[...] uma rede que se lança ao mar sem saber o que recolherá" ou uma "estreita ramificaçáo sobre a qual se faráo cristalizaçôes imprevisíveis" (Merleau Ponty, 2004, p. 14).