Les premières données occidentales concernant Célèbes-sud

C. Pelras Les premires donnes occidentales concernant Clbes-sud In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 133 (1977), no: 2/3, Leiden, 227-260 This PDF-file was downloaded from http://www.kitlv-journals.nl CHRISTIAN PELRAS C'est peu prs l'poque o Clbes-Sud passait 1'Islam (Noorduyn: Islamisering) que les Hollandais, prsents dans 1'Archipel depuis 1596, commencrent s'intresser la rgion, particulirement en 1603, lors de l'expdition de Van Neck et Waanvijck? Le premier, ma wnnaissance, fut celui de 1'Amiral Cornelis Matelief Ie Jeune (Matelief: pp. 53-54) qui, le 2 mars 1607, aborda au village de Rakeka, trok jours et demi v I1 suffit de feuilleter quelques minutes Ie dictionnaire bugis de Matthes pour tomber sur les exemples suivants:kameja, chemise, de camisa; kadra, chaise de cadeira; kalakari, laque, de lacre; kawalu, archaque pour cheval, de cavalo; ganyo, gain au jeu de cartes, de ganho; goronadore', gouverneur, de governador; gareja, glise, de igreja; gal, galre, de galei; gulta, gargoulette, de gorgoleta; pinacu, panache, de penacho; pktoro', "facteur" (d'une factorene), de feitor; baguli, billes, de bagolho, grain; bandeja, plateau, de bandeja; bandra, bannire, de bandeira; matrloro', matador (figure de jeu de cartes), de matador; mejang, tabIe, de mesa; marinyo, fonctionnaire de police hollandais Makassar, de meirinho; tmboro', tambour, de tambor; dadu, ds, de dado; capiyo, chapeau, de chapu; jandela, fentre, de janela; generala', gnral, de general; ronda, ronde (de surveillance), de ronda; rella, ral (monnaie), de real; rei, roi de jeu cartes, de rei; etc.. . Le lieu dit Portugal vel Batochina, que les cartes placent au Nord de Suppa', n'voque rien de connu actuellement, bien que le nom de Batu Cina sonne parfaitement bugis.16 Ce qui mrite d'tre relev, c'est que Eredia parle de Bacukiki comme du port de mer de Suppa', ce qui, p u r un observateur moderne, parait trange, car l'actuel chef-lieu de Suppa' est admiiablement situ sur la magnifique baie de Par-Par, dors que celui de Bacukiki se trouve envimn 5 km. l'inteeur des terres, spar de la cte par une chaine de wllines d'une centaine de mtres d'altitude qui ne s'ouvrent qu'en un troit passage pour une rivire appele Salo' Karaja. La Pate'dungi I Manrio Gaii' Adt SIDENRENG V1 Kg GOA X Tunipalangga (1512-1547-1565) L ! f La ToarC = Lapituo ? I 1 (1608) ( 7 ) I A Ia'sinai (14 La Toa La Pancai' tana I Renringtann Ag BACUKIKI XIII Aq RACUKIKI SI\' Aq RAPPENG X111 n t SUPPA' Adt SAMiITTO 1' -l- ma