DE SLANG IN DE STEEN EN DE TWEE CORNELIA'S VALENTIJN

H. Damst De slang in de steen en de twee Cornelias Valentijn In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 109 (1953), no: 2, Leiden, 164-179 This PDF-file was downloaded from http://www.kitlv-journals.nl DE SLANG IN DE STEEN EN DE TWEE CORNELIA'S VALENTIJN I Allah laat zelfs het wormpje in de steen niet verkommeren, hoe zouden wij, leden van Muhammad's gemeente, ons dan rijstzorgen hoeven te maken?!" Zo ongeveer hoorde ik anno 1896 te Sidjundjung een Minangkabauer zijn vertrouwen uiten, dat hem niets zou ontbreken en hij zich voor zijn kostwinning niet overmatig behoefde in te spannen. Toen kwam men tot een zeer grote zwarte steen, en Gabril zei tegen Nabi Musa: Sla op die steen met uw staf!" En Nabi Musa sloeg op de steen, volgens Godes voorbeschikking, n de steen brak in tween. Ten zeerste heb ik bewonderd de sierlijke letters en de fijne trekken van die letters, waarin zij dit Gebed des Heren had opgeschreven, dat zij mij uit Dordrecht toezond; maar daar Helden meest Helden tot kinderen krijgen, en zij een Vader heeft, die wijd en zijd vermaard is om zijn grondige eruditie en (kennis van) Oosterse talen, is het dan . verwonderlijk, dat'een goede opvoeding, gevoegd bij een voortreffelijke natuurlijke aanleg, haar krachtig 'aanbeveelt aan (de aandacht van) de geleerde wereld?" Naar notaris Mr H. F. Reijnvaan te Dordrecht mij berichtte, werd Cornelia Valentijn aldaar gedoopt op 2 April 1701. Deze was reeds op 13-jarige leeftijd om haar taalkennis vermaard, (onjuist! 't was de dochter Cornelia die op 13-jarige leeftijd niet vermaard maar geroemd werd, te weten door haar vader, en dat werd voortgezegd door David Wilkins en Adelung) en Valentijn heeft in zijn Dl I fol. 102/1 (bedoeld 120/1) een Maleise brief met Arabische letter van de Sultan van Bat jan, gecopierd door haar hand, ' (te begrijpen: de hand van de oude Cornelia, van de echtgenote van Valentijn) in facsimile weergegeven.